mixiユーザー(id:68064336)
2026年01月17日16:01
145 view
阪神震災、ウルトラ、オメガ韓国語
※TVネタバレ有り（YouTube２つ目の下から）
■「行方不明者の存在知って」＝一人暮らしの母、今も見つからず―遺族代表の佐藤悦子さん・阪神大震災３１年
(時事通信社 - 01月17日 15:01)
https:/
遺体も連絡も無ければ、死も実感できない。
震災ではないが、妻子と別居し義父母にも挨拶できない私も似たようなことになりそうだ。
本日の実家詣においても、「区切り（離婚）をつけろ」（意訳）を言われ、短時間で喧嘩退出。
■ろうそくともし犠牲者追悼＝６４３４本、１７日で阪神大震災３１年
(時事通信社 - 01月16日 18:31)
https:/
先日 名古屋栄の地下街で『UR都市機構』の展示会があり、震災復興事業アピールをしていた。 https:/
アンケートに答えて貰ったハガキ。
1995.1.17〜
妻の元カレは被災したトラウマが毎朝発症していたそうだ。
私は小森まなみ氏（ラジオ、歌手、声優）の番組を通じて、間接的に学ぶ。
2006年
阪神淡路大震災11年目×ウルトラマンシリーズ40周年
映画『ウルトラマンメビウス＆ウルトラ兄弟』
https:/
Wikipedia >神戸市全面協力のもと、阪神・淡路大震災復興10周年として神戸を舞台に撮影される予定だった『ULTRAMAN2 requiem』が制作中止となったため、そのお詫びという意味も含めて本作品では神戸を舞台にしている。撮影が行われた主な場所は、神戸空港、六甲山牧場、神戸ポートピアランド（2006年3月31日閉園）、神戸市立須磨海浜水族園、ポートアイランド住友倉庫など。
※尤も当時の私は韓国語留学していた。
https:/
※私案：「６兄弟」に拘らず、当時まだ不遇だったレオと８０も出演させ、番組主人公ではないゾフィーはTV本編終盤まで温存させる。
2025.7〜
『ウルトラマンオメガ』放送・配信開始
https:/
You tube韓国語字幕：
オオキダ・ソラト→ 오하늘（オ・ハヌル）←하늘에서 온...”空から来た･･･”
ホシミ・コウセイ→성광희（ソン・グァンヒ）”星”성と同じ読み、光輝（광휘）と似た読み。
イチドウ・アユム[一道歩]→도하나（ト・ハナ）≒“道・ひとつ”、
ウタ・ミサキ[宇多美咲]→지연수 ジ・ヨンス
ラジオMC
タンゲ・マサル→징정배（チ（゛)ン・ジョンベ）
サナゴウチ・レミ→도래미（ト(゛)・レミ）
第１話
大仁（おおひと）市→대윤（デユン）… ※直読するなら대인（デイン）
ミユ→시유シユ
第２話
イバヤシダム→이원댐イウォンダム
第３話
「次郎長、泪の東海道」→김체건 눈물 천하 제일검（金體乾 涙 天下第一剣） 倭剣を使った朝鮮王朝の武官？
第４話
大家のオオヤ・サブロウ→방주인（パン・ジュイン）”房主人”と同じ読み。
第５話
ニシキ・ミコ→나미호（ナ・ミホ）、ササコ→미숙（ミスク）、ヤマさん→산이 아저씨（サン(山)おじさん）
第６話
カミヤ・ユウタ→수빙（スビン）、ヤガミタケ（八神岳?）→팔신산（パルシンサン）（八神山?）
第７話
配信者オオカミくん→양치기（ヤンチギ）”羊飼い” 、上河市→하상시（ハサン[河上]市） 、摩訶旨食品→마하미식품”マハミ食品”
「ヨガ！」「用が・・・」→요가“ヨガ” 요 가까이（ヨ ガッカイ）”この近く”
（塩昆布は？）「ありまーす！」→없습니다!”ありません！”
第８話
霧降山→연무산（ヨンムサン）"霧 山”、 南方大吉→남대길（ナム・デギル）”南大吉”、 山根正太郎→붕우리（ブン・ウリ）、 志茂山周平→ 임무상（イム・ムサン）、ダイダラボッチ→ 설문대아즈방？（※ 済州島の巨人伝説ならば설문대할망）
総集編��
ジャパン・サイバーアップ→제이 사이버업ジェイ・サイバーアップ、 アカジ・ナリアキ→호신호ホン・シンホ、 毎日ママ→ 365일 엄마
第９話
金成丈二→황금성ファン・グムソン[黄金成]、カネナリ・コーポレーション→골든 캬슬 코포레이션[Golden castle corporation]
第１０話
アラカワ・マキ[新川麻希]→신서희（シン・ソヒ）、霧ケ崎市ミサキ温泉街→수안시 도온촌마울（スアン市 温泉村）、左右市 如月温泉→온양시 여원온촌（オンヤン市 ヨウォン温泉 ）
第１１話
タイラ・カズヤス→전수호 ジョン・スホ、
ウタ・ミサキ宇多美咲→지연수 ジ・ヨンス、
栃木県イシフネ山→화림시 선악산 ファリム市 ソンアク山
第１５話
日本神話の八咫烏→고구려 삼족오（高句麗 三足烏）
第１６話
特務班→특수반（特殊班）
静岡県 焼洲港→남해안 소주항[南海岸 焼洲港]、東海地方→ 남해지방（南海地方）
第１７話
北海道 晃雪山→강원도 설광산[江原道 雪晃山]
第１８話
群馬県 ツキヨミ高原→충청도 달맞이고원（忠清道 お月見高原）
第１９話
エーイチ→영재ヨンジェ
第２０話
神奈川県ハマグリ市→남부 지방 하마리 부근（南部地方ハマリ付近）
第２１話
雷音寺誠→라이온 박사（ライオン博士）
8,800円→55,000원（ウォン）
岐阜自然エネルギー発電所→새만금 에너지발전소（セマングム(干潟)エナジー発電所）
第２３話
福島県→강원도[江原道]、小笠原諸島→남해군[南海郡]
第２４話
小笠原諸島 蘇来島→남해군 소라섬[南海郡 ソラ島]
※以前から韓国が日本のアニメを輸入する時は固有名詞の韓国化が行われてきた。ウルトラマンｼﾘｰｽﾞでは初めて。 韓国の幼児が 韓国より先に日本の事物ばかり憶えても困るという側面がある。逆に言えば、円谷プロはウルトラマンを メジャーキッズアニメと同格になるぐらい本気で売り込むつもりになったとも言える。
2026.1.03（土）
オメガ放送は年始休止しているので
ｱﾒﾘｶ3D CGｱﾆﾒ『Ultraman: Rising』Netflix視聴
https:/
主人公が家族の重みに気付いたのは（実子を授かった時ではない点は私と共通しているが）怪獣の赤子を拾った時だった。
主人公のように 私が両親と和解するのは尚早、正月には遠慮していた苦言を送信した。↓
2026.1.17（土）
全く響いていなかったことが判明。in実家
『ウルトラマンオメガ』最終回
記憶を取り戻したオメガはウルトラマンではなく宇宙観測員として人類滅亡を静観し続けるのか！？
阪神淡路大震災31年目×ウルトラマンシリーズ60周年
今年は本日放送終了する『オメガ』単体の劇場版ではなく、ウルトラシリーズ全体の大作映画を予定している噂だが、はたして・・・。
ネ
タ
バ
レ
■『ウルトラマンオメガ』最終回 コウセイがウルトラマンオメガに異例の変身 吉田晴登「大きなものを背負った」
https:/
焼きソバを２つも買って準備したのだけれど、食事シーン無し・・・。
「オメガ」と名の付く酒を飲みながら観ようかとも思ったが、どれも高額であったので断念。
■「行方不明者の存在知って」＝一人暮らしの母、今も見つからず―遺族代表の佐藤悦子さん・阪神大震災３１年
(時事通信社 - 01月17日 15:01)
https:/
遺体も連絡も無ければ、死も実感できない。
震災ではないが、妻子と別居し義父母にも挨拶できない私も似たようなことになりそうだ。
本日の実家詣においても、「区切り（離婚）をつけろ」（意訳）を言われ、短時間で喧嘩退出。
■ろうそくともし犠牲者追悼＝６４３４本、１７日で阪神大震災３１年
(時事通信社 - 01月16日 18:31)
https:/
先日 名古屋栄の地下街で『UR都市機構』の展示会があり、震災復興事業アピールをしていた。 https:/
アンケートに答えて貰ったハガキ。
1995.1.17〜
妻の元カレは被災したトラウマが毎朝発症していたそうだ。
私は小森まなみ氏（ラジオ、歌手、声優）の番組を通じて、間接的に学ぶ。
2006年
阪神淡路大震災11年目×ウルトラマンシリーズ40周年
映画『ウルトラマンメビウス＆ウルトラ兄弟』
https:/
Wikipedia >神戸市全面協力のもと、阪神・淡路大震災復興10周年として神戸を舞台に撮影される予定だった『ULTRAMAN2 requiem』が制作中止となったため、そのお詫びという意味も含めて本作品では神戸を舞台にしている。撮影が行われた主な場所は、神戸空港、六甲山牧場、神戸ポートピアランド（2006年3月31日閉園）、神戸市立須磨海浜水族園、ポートアイランド住友倉庫など。
※尤も当時の私は韓国語留学していた。
https:/
※私案：「６兄弟」に拘らず、当時まだ不遇だったレオと８０も出演させ、番組主人公ではないゾフィーはTV本編終盤まで温存させる。
2025.7〜
『ウルトラマンオメガ』放送・配信開始
https:/
You tube韓国語字幕：
オオキダ・ソラト→ 오하늘（オ・ハヌル）←하늘에서 온...”空から来た･･･”
ホシミ・コウセイ→성광희（ソン・グァンヒ）”星”성と同じ読み、光輝（광휘）と似た読み。
イチドウ・アユム[一道歩]→도하나（ト・ハナ）≒“道・ひとつ”、
ウタ・ミサキ[宇多美咲]→지연수 ジ・ヨンス
ラジオMC
タンゲ・マサル→징정배（チ（゛)ン・ジョンベ）
サナゴウチ・レミ→도래미（ト(゛)・レミ）
第１話
大仁（おおひと）市→대윤（デユン）… ※直読するなら대인（デイン）
ミユ→시유シユ
第２話
イバヤシダム→이원댐イウォンダム
第３話
「次郎長、泪の東海道」→김체건 눈물 천하 제일검（金體乾 涙 天下第一剣） 倭剣を使った朝鮮王朝の武官？
第４話
大家のオオヤ・サブロウ→방주인（パン・ジュイン）”房主人”と同じ読み。
第５話
ニシキ・ミコ→나미호（ナ・ミホ）、ササコ→미숙（ミスク）、ヤマさん→산이 아저씨（サン(山)おじさん）
第６話
カミヤ・ユウタ→수빙（スビン）、ヤガミタケ（八神岳?）→팔신산（パルシンサン）（八神山?）
第７話
配信者オオカミくん→양치기（ヤンチギ）”羊飼い” 、上河市→하상시（ハサン[河上]市） 、摩訶旨食品→마하미식품”マハミ食品”
「ヨガ！」「用が・・・」→요가“ヨガ” 요 가까이（ヨ ガッカイ）”この近く”
（塩昆布は？）「ありまーす！」→없습니다!”ありません！”
第８話
霧降山→연무산（ヨンムサン）"霧 山”、 南方大吉→남대길（ナム・デギル）”南大吉”、 山根正太郎→붕우리（ブン・ウリ）、 志茂山周平→ 임무상（イム・ムサン）、ダイダラボッチ→ 설문대아즈방？（※ 済州島の巨人伝説ならば설문대할망）
総集編��
ジャパン・サイバーアップ→제이 사이버업ジェイ・サイバーアップ、 アカジ・ナリアキ→호신호ホン・シンホ、 毎日ママ→ 365일 엄마
第９話
金成丈二→황금성ファン・グムソン[黄金成]、カネナリ・コーポレーション→골든 캬슬 코포레이션[Golden castle corporation]
第１０話
アラカワ・マキ[新川麻希]→신서희（シン・ソヒ）、霧ケ崎市ミサキ温泉街→수안시 도온촌마울（スアン市 温泉村）、左右市 如月温泉→온양시 여원온촌（オンヤン市 ヨウォン温泉 ）
第１１話
タイラ・カズヤス→전수호 ジョン・スホ、
ウタ・ミサキ宇多美咲→지연수 ジ・ヨンス、
栃木県イシフネ山→화림시 선악산 ファリム市 ソンアク山
第１５話
日本神話の八咫烏→고구려 삼족오（高句麗 三足烏）
第１６話
特務班→특수반（特殊班）
静岡県 焼洲港→남해안 소주항[南海岸 焼洲港]、東海地方→ 남해지방（南海地方）
第１７話
北海道 晃雪山→강원도 설광산[江原道 雪晃山]
第１８話
群馬県 ツキヨミ高原→충청도 달맞이고원（忠清道 お月見高原）
第１９話
エーイチ→영재ヨンジェ
第２０話
神奈川県ハマグリ市→남부 지방 하마리 부근（南部地方ハマリ付近）
第２１話
雷音寺誠→라이온 박사（ライオン博士）
8,800円→55,000원（ウォン）
岐阜自然エネルギー発電所→새만금 에너지발전소（セマングム(干潟)エナジー発電所）
第２３話
福島県→강원도[江原道]、小笠原諸島→남해군[南海郡]
第２４話
小笠原諸島 蘇来島→남해군 소라섬[南海郡 ソラ島]
※以前から韓国が日本のアニメを輸入する時は固有名詞の韓国化が行われてきた。ウルトラマンｼﾘｰｽﾞでは初めて。 韓国の幼児が 韓国より先に日本の事物ばかり憶えても困るという側面がある。逆に言えば、円谷プロはウルトラマンを メジャーキッズアニメと同格になるぐらい本気で売り込むつもりになったとも言える。
2026.1.03（土）
オメガ放送は年始休止しているので
ｱﾒﾘｶ3D CGｱﾆﾒ『Ultraman: Rising』Netflix視聴
https:/
主人公が家族の重みに気付いたのは（実子を授かった時ではない点は私と共通しているが）怪獣の赤子を拾った時だった。
主人公のように 私が両親と和解するのは尚早、正月には遠慮していた苦言を送信した。↓
2026.1.17（土）
全く響いていなかったことが判明。in実家
『ウルトラマンオメガ』最終回
記憶を取り戻したオメガはウルトラマンではなく宇宙観測員として人類滅亡を静観し続けるのか！？
阪神淡路大震災31年目×ウルトラマンシリーズ60周年
今年は本日放送終了する『オメガ』単体の劇場版ではなく、ウルトラシリーズ全体の大作映画を予定している噂だが、はたして・・・。
ネ
タ
バ
レ
■『ウルトラマンオメガ』最終回 コウセイがウルトラマンオメガに異例の変身 吉田晴登「大きなものを背負った」
https:/
焼きソバを２つも買って準備したのだけれど、食事シーン無し・・・。
「オメガ」と名の付く酒を飲みながら観ようかとも思ったが、どれも高額であったので断念。
8
5
最近の日記
- ストリート新聞スタント怪獣
2026年10月17日18:37
- レイアースポーツ女棋ツーら抜ヤマト信号
2026年10月10日21:42
- 聰,眞,健介おぼテレビおじ噛
2026年10月04日18:08
- アジア大会ウズベキ中国ロシア
2026年09月27日17:38
- ガンダム月見セーラ猪俣キュア
2026年09月25日21:03
ログインしてコメントを確認・投稿する