タイトル、字幕、吹替。

"原題×邦題ギャップ"という名のトリックアート？　市川紗椰が洋画タイトルの裏側を読み解く
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=141&from=diary&id=8501477

こればっかりは。「翻訳者のセンスが問われる」ってよく言われるけどさ。センス良くかっこよく翻訳したところで、それが当たるかどうかは判らんし。
でも、原語そのままのカタカナタイトルより、頭ヒネってつけた邦題をもっと見たいのは間違いない。「フローズン」ではナンのことやら。

-----------------------------------------
・昨日の食事。
朝：八百屋のカットリンゴ。コンビニのソレよりおいしくないってどういうことよ？
昼：カロリーメイト。
夜：そば。豚肉の味噌焼き。