夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と意訳した話は都市伝説に近い勢いで人口に膾炙していますが、この手の話はフィクションと分かっていてもノッてやるのが粋というものです。
マリーはお菓子がパンの代用品になると思っているジャンクフード野郎だしナポレオンは辞書にインポッシブルという単語が無いスパイ大作戦だしガガーリンは人類滅亡まで365日の地球でも「青かった」と言わねばならないのです。
そもそもここまで爆発的に広まってしまったのは漱石作品に「いかにも漱石ならそんな事を言いそうだ」な匂いがプンプンするからではないでしょうか。
「坊っちゃん」と「こころ」しか読んだことの無い私が言うのもナンですが、皮肉とユーモアを愛した(と伝わる)漱石ならさもありなんと思えます。
そもそもペンネームからして負け惜しみの屁理屈(漱石枕流)から来てますし。
今週のお題は「十五夜」でした。
月さえ描けばあとは比較的自由なお題ということで、北九州名所百景から「森鴎外旧居」を描きました。
木屋瀬宿の茶屋とどっちを描くかで迷いましたが、この「月が綺麗ですね」ネタを絡められることから鷗外旧居に軍配が上がりました。
「月が綺麗ですね」と言ったら「それは漱石だよ(ここは鴎外の家)」とナチュラルに切り返される場面です。
愛の告白と分かった上でこのような返しをされたらそれはもう脈が無いんじゃないかと思われますが…。
あ、オマケで餅つきするウサギを入れておきました。
月の模様に入れたかったのですがあまりに小さくて何描いてるか分かんなくなるので。
ところで「月が綺麗ですね」と誰かに言ったとして、意味が伝わらないというのは論外ですが「それ、漱石は実際には言ってないそうですよ」なんてしたり顔で返してくる人間とは愉快に会話できる気がしません。
そんな事は分かったうえで言っとるんじゃ。
ログインしてコメントを確認・投稿する