第６７９８話　　ユースフル人

お、芽を出したな。
枝豆が何本かですけど、芽を出しましたよ。
これはうれしい、ただし、枝豆の発芽率は高くはない、植えたすべてが出るわけではないので、注視をしていないといけないですね。
保険はかけているのでもしうまくいかなくても控えの種もあるので、軌道修正は可能です。

どうも、ともんじょです。

昨日のマーダーボットダイアリーの続きなんですけど。
主人公のマーダーボットが劇中で話す一人称が「弊機」なんです。
自分の所属する会社のことを「弊社」っていうのと同じなんですね。
今調べたんですけど、これは翻訳本なんですけど、
マーダーボットの「弊機」っていうのは原文でどうなっているかというと。
「I」ですって・・・なんと日本語の奥ゆかしいことか。
英語の一人称表現の限界ですよね、いいや日本語が多すぎるのか、
一人称だけで性別・年齢・身分がわかるんだもの、おもしろすぎるでしょ。
私でも僕でもない、人ならざる人の形をした意思を持った存在。
ちょっと自分を一段下げた表現ですよ。
弊機
ものすごい発明じゃないですか、これを思いつくってうらやましい表現力ですよ。
一番だっさい表現は「ワタクシ」でしょうね。