烈風　の雑感

次期戦闘機に「烈風」検討　防衛省、旧海軍の名称使用
https://news.yahoo.co.jp/articles/de7634130dbe6942847b8324ba15907d75774ea6

初めてニュースを見た際には、ひどく唐突に感じたのだけれども、イギリス側のコードネーム「テンペスト」に合わせたものではないかという解説コメントを見て納得。

もっとも、旧海軍機と同じ名称には反発する人間は少なからずいるだろうし、そも「間に合わなかった戦闘機」の名称を、開発プロジェクトのコードとして使用するのはどうなんだ　というのはある。

では何だったらいいのかというと、暴風だと字面が良くないし、疾風や強風だと旧軍機の名称と被る。いっそテンペストの直訳の「嵐」とか思ったけれど、今度は旧軍の艦艇と被るわけで、もう面倒くさいのでテンペストはテンペストでいいのではないかと。「テンペスト」なので「エアリアル」もしくは「キャリバーン」とか思わないでもないけれど。