第６３２６話　　芋ブースター

どうも、ともんじょです。

ついに待ちに待った本が文庫化されて昨日から読み始めました。
去年からずっと言っていました、中国SFの最高峰「三体」の第１部。
まだ全然進んでいないのですが。
問題がありまして、中国のお話なものですから、登場人物が中国人なわけで、
漢字表記の名前なんですね。
じゃあ、これをどう読むか問題に今ぶち当たっています。
作中の登場人物が出てくるたびに丁寧にルビを振ってくれています。
けど、その読み仮名は中国語でなじみがない。
なじみはないんですが日本では漢字を日本語読みをするじゃないですか。
例えばこの三体の作者は「劉慈欣」さんです。
日本語読みだと「りゅう・じきん」です、じゃあ中国読みとなると「リウ・ツーシン」ってなります。
なじみがなさ過ぎて全然覚えられません、日本語読みはすぐ出ますけどね。
それと同じように、登場人物も漢字表記になっていて、
これを日本語読みにすべきかルビの通りに中国読みで覚えるべきかが読書スピードを大きく遅らせているわけです。
人物が何者なのかはわかります、人は覚えたけど、名前の読みが出てこない。
あれ？なんて読むんだっけか？ってなって目線を戻して中国読みを確認してしまいます。
もう少し読み進めていけば何とかなるんだろうけど、これからも出てくる人数が相当増えそうなんですよね。
じゃあ、日本語読みにしちゃいますか？
たまに日本にない感じが出ちゃいますけど、主人公がそうなんですよね、主人公だから覚えればいいか。
難しい、慣れていくしかないか。