Ｃワード　の雑感

【ラグビーＷ杯】南アフリカ選手が差別発言で決勝欠場危機「悪夢のシナリオ」
https://news.yahoo.co.jp/articles/f4de7e9462b3b7d1c8d59bc1ecf1d454d4a1fee2
具体的には「ＷＨＩＴＥ　Ｃ●●●（いわゆるＣワード）」と言われたと主張している。Ｃワードは女性器の俗称から転じての最も汚い侮辱語ということなので、日本語に訳すと「シロンボの腐れマ◯コ野郎」みたいな感じだろうか。マン◯野郎って矛盾してるだろう言われたらそれまでなのだけれども。

ネットでは「南アチームが試合中の指示が相手にバレないように使っているアフリカーンス語が聞き違えられただけだ」という主張もあって、確かにそれは合理的な説明ではあるのだけれども、言葉は通じなくても侮辱されているかどうかは何となく分かるものなわけで、さてどうなんだろうかなと。

というか、たとえ指示バレを防ぐためとはいえ、国際試合で相手することの多い英語圏の連中が「腐れマンコ野郎」に聞こえるような語を試合中に連呼するというのは、どうなんだろうかと。多少の配慮があってもいいかと思う。