mixiユーザー(id:35948544)

2023年10月10日10:47

39 view

「海が割れる映画」ではない

 夏の始めあたりに奥歯がもげて、二週間前から通っている歯科医が来週には終わりそうです。
よかったー、制コミ前に終わりそうで。

 まぁそんな事はどうでもよくて映画「十戒」を見ました。
この映画について訊くと100人中200人が「海が割れるやつ」と答えるでしょうが、その認識は間違っていないものの正しくもありません。
実は私も海が割れるシーンだけ見れば十分と思って最後の方から逆再生したのですが、なかなかそのシーンが来ないので諦めて最初から見ました。
3時間半もあるので途中何度か三倍速で飛ばしましたが。

 件のシーンは3時間ぐらい経った所でしょうか。
前は海(紅海)、後ろにエジプト軍が迫り絶体絶命の場面です。
ただし観客がこの場面をハラハラしながら見ていたかというと必ずしもそうではないと思われます。
なぜならこの映画の原典とも言える「出エジプト記」は聖書の一場面としてはとても有名で、その聖書は「世界中で最も読まれた本」ということになっています。
日本で言えば桃を割って桃太郎が出て来たり竹を切ってかぐや姫が出てくるのと同じくらいメジャーな場面だったのではないでしょうか。
当時の観客も「あの海が割れるシーン、どうなってんのかな」な気分で映画館に足を運んだものと思われます。

 ですが。
「十戒」は「海が割れる映画」ではありません。
いやクライマックスはまさにそこでその後30分ぐらいはもう消化試合なんですが、タイトルにもあるように海を渡った後で山に登って唯一神が石板に十の戒律を刻む所こそがハイライトなんでしょう。
一応。
映画的にはエジプト軍が海に吞み込まれる場面でエンディング曲が始まり、石板に文字を刻む場面なんかスタッフロールに紛れ込ませてもよかったんですよ。
多分そうしなかったのは今よりキリスト教(物語的にはユダヤ教だが)の締め付けと言うか規制が厳しくて「石板の場面は必ず入れろ」というお達しがあったんでしょうね。
一応戒律に背いたユダヤ人達に神罰が下る場面もあるのですが、エジプト軍大量虐殺の後ではインパクトに欠けます。

 ところでこの映画のタイトルは「十戒」より「出エジプト」の方がいいと思うのです。
原語だと「エクソダス」で、こっちの方がなじみ深いかな。
どーせ原題は「エクソダス」だったのに野暮な邦訳をしたんだろうと思っていたら原題もタイトルは「十戒(ten commandments)」でした。
う〜ん、海外の映画はやはり絶妙にタイトルセンスが悪いなー。

「アンドロイドは電気羊の夢を見るか」がなんで「ブレードランナー」にならなあかんねん。
2 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2023年10月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031