mixiユーザー(id:35948544)

2023年10月08日19:11

35 view

ホーバーとホバーでは載ってるページも違ってくる

 今回の画像は一発芸のようなものです。
新刊で仏語を喋る場面があるのでなるべく正確な仏語を心がけようと和仏辞典で引いた単語を仏話辞典で引き直すなどしているのですが、細かいニュアンスが分かりません。
「ありがとう、可愛いお嬢さん」なんて英語でも何て言えばいいのか分かんないよ。
Thank you pretty girl. とかではなく、
Thanks my angel. とか、そんな感じの気がします。

 まぁそれはさておき、和仏辞典でもとりあえず「ホーバークラフト」を引いたら写真のように「ホーバークラフト」と書いていましたよ。
どうかすると国語(日本語)辞典でも「ホバークラフト」とか書いているのに、外国語の辞書の方がよくわかってるじゃなーい。

 ちなみにホーバークラフトはフランスにおいても外来語なのでそのままですが、アエログリッサーというのは馬鹿正直に訳すと「空気滑走機」ということになるようです。
2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2023年10月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031