妖語

…技術語･現場語-つまり専門用語-に戸惑ったなぁ。
…で、年数経つと我知らず連発してた(苦笑)

■音頭をとる、ツーカー、ロハ…「おじさんビジネス用語」の意味を知っていますか？　「どれも分からない」2割弱
(まいどなニュース - 06月26日 11:30)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=262&from=diary&id=7464769

後年、兄が建築絡みの訴訟案件(の技術部門)に関わるようになって、
その内容を文系な弁護士･裁判官に理解してもらうのに苦労したなぁ。
兄の下書きを繰り返し読んで、技術語を”平易な文言”に｢翻訳｣。
『はつり』ゃ『胴縁(どうぶち)』、『スランプ値』の翻訳ゎ…難儀でした