The Queen Is Dead

このじめじめした陰気な国にさようなら
追いつめられたモルモットのように閉じ込められ
女王様の国は自らの首をぼろ布で吊り下げていらっしゃる
ああ まことに痛み入ります
だけど何だかとっても素敵な事のようだよ
親愛なるチャールズ お母様の結婚式の時のベールをかぶって
天下のデイリー・メイル紙の第一面を飾りたくて
たまらなくなったことはないかい？
いろんな歴史的事実をあらいざらい調べてみたんだ
そして僕はどんなにショックを受け 我が身を恥じたことか
僕もどこかのろくでもない女王の
18番目の子孫だなんて
世の中が変わったのかい？
それとも僕自身が変わったのかい？
近頃じゃ9才の小悪党がドラッグを売り歩いてる
(僕はその年頃にはドラッグが何であるかさえ知らなかった)
だからスポンジと錆びたスパナを手に
僕は宮殿に押し入った
女王様は言ったよ「あら、あなたを存じ上げておりますわ
そしてあなたが歌を歌えないということも」
僕は言い返した「くだらない とにかく僕が
ピアノを弾くのを聞いてくれなきゃ」
どこかとても静かで気持ちのいい所をのんびり散歩して
いろいろ大切なことを語り合うことだって
やろうと思えば出来るんだ
だけど君がママの腕の中から抜け出さない限り
誰も去勢の話なんかしやしない
どこか静かで気持ちのいい所を散歩しながら
大切なことを語り合うことだって出来るんだ
たとえば愛についてだとか 法律や貧困についてね
そして こういうものが僕を苦しめる
どこか静かで気持ちのいい所を散歩しながら
大切なことを語り合うことだって出来るんだ
だけど僕の髪をぺしゃんこにしてしまう雨とかそんなものが僕を苦しめる
生気を吸い取るパブをやり過ごし
金を巻き上げる教会を通り越す
女王はお亡くなりになったよ
ああ何て悲しいことだろう
体をぼろぼろにするパブを通り過ぎ 教会も素通りする
奴らの狙いは金以外の何ものでもない
女王は死んでいるんだよ
本当の話さ 信じていいよ
人生はとてつもなく長いもんさ 孤独だと
人生ってやつは長いんだ 独りぼっちだと
人生はとてつもなく長いもんさ 孤独だと
人生ってやつは長いんだ 独りぼっちだと

https://youtu.be/YS3UMjNUqFM

The Smiths「The Queen Is Dead 」
詞:モリッシー
曲:ジョニー・マー








■エリザベス女王が死去、96歳　在位70年、英国君主として歴代最長
(朝日新聞デジタル - 09月09日 02:56)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=7103984