英会話は難しい

いつも洋画を観るときは､セリフを聴くようにし､意味が分からなくなったときだけ字幕を読んでいます。

先日､映画トップガン·マーヴェリックを観ました。
マーヴェリック(トムクルーズ)に､「I am a fighter pilot. Not what I am but who I am.」と発言するセリフがありました。

直訳すると「私は戦闘機パイロットです｡自分が何であるかではなく､自分が誰であるか」になります。
これでは何のことか分からない。

すぐ字幕を読みました。
字幕には「オレは戦闘機乗りなんだ｡職業が!じゃなくてオレ自身が」と表示されていました。

心情を伝える英会話は難しいですね。