ナンキンムシとトコジラミ　の雑感

アメリカの幼児向け番組のウィキペディア英語記事を　自動翻訳を噛ませて読んだら、番組タイトルが「私のナンキンムシ」で、主題歌のタイトルが「トコジラミのパーティーです」。ナンキンムシなのかトコジラミなのかと　ひとしきり悩んだ。

で、確認したら単にトコジラミの別名がナンキンムシだっただけというオチ。確かに　自動翻訳を噛ませないで読んだら、タイトルが「My bedbugs」　主題歌が「Its a bedbugs party」で、混乱する余地がまるでなかった。自動翻訳に頼りすぎてはいけないという教訓。

まぁ何を思ってトコジラミを幼児番組の主人公に据えたのかは　未だもってわからないが。