ゆかい

本日起床9時14分。
今日は外仕事なし。原稿関連仕事は直前期テキスト再校。これは明後日〆切。明日完成させねば。

宵飯は西田辺<寿海>。

昨日の『産經新聞』コラム「新聞に喝！」はすこぶるゆかい。このコラムは、日曜日の連載記事で、外部執筆者によるもちまわりである。ただ、誰が書いても、「喝」の対象がだいたい『朝日新聞』だというのは御愛嬌だ。
で、昨日はイスラム思想研究者の飯山陽(あかり)の回。<アフガン報道、朝日の不可解な誤謬>というタイトルの記事。

『朝日新聞』は、8月27日に、例のカブール空港でのISの犯行声明について「『米兵や彼らに協力した通訳やスパイどもの集団に、爆弾を仕掛けた車を突入させた』と主張」と報じた。ところが、飯山が自身で訳出した声明文によると、「自爆ベルトを爆発させた」となっていた由。そして、飯山がこの旨をSNSにあげたところ、『朝日新聞』は翌日「声明文を読み誤りました」として修正するのである。

アラビア語についてはまったくの無知だが、「爆弾を仕掛けた車を突入させた」と「自爆ベルトを爆発させた」を訳しまちがえるってあるのだろうか。
飯山曰く「原稿を出しているのはカイロ支局の記者であるにもかかわらず、アラビア語を正確に訳せないのは不可解ですらある」と。さらに続けて、「単なる誤謬ではなく捏造のそしりも免れまい」とも言っている。なんだか、『朝日』的体質があぶり出されているようでおもしろいではないか。

■本日の失敗：食うものがあるのに<ライフ>で買物してしまった。<ライフ>病だ。やれやれ……。

□本日のウォーミングアップ落語：柳家喬太郎「へっつい幽霊」。

□昨夜のクーリングダウン・チューン：＝LOVE「ウィークエンドシトロン」。

★ロケンロ★Love&Peace,Osaka,ひこにゃん.Thank you.