be between。「「ご主人」「奥さん」に違和感ある？」

　６日朝日web。be between。「「ご主人」「奥さん」に違和感ある？」

　　　　　はい　３８％、　　　　　　　　　　　　　　いいえ　６２％。
　　　　　　　　２７　　　　　　　　男性　　　　　　　　　　７３
　　　　　　　　５２　　　　　　　　女性　　　　　　　　　　４８

　　はいと答えた人に聞く、その理由は？
　　　　１位：前時代的、　　　　　　　　　　　　　　　２位：言葉の本来の意味を考えてしまう、
　　　　３位：男女差別を助長、　　　　　　　　　　　　４位：実態を表していない

　　はいと答えた人に聞く、違和感があっても使う？
　　　　　　　はい　　　　　　：６２％、　　　　　　　いいえ　　　　　：３２％、
　　　　　　　その他　　　　　：　６％。

　　いいえと答えた人に聞く、その理由は？
　　　　１位：昔からある表現、　　　　　　　　　　　　２位：ただの代名詞、
　　　　３位：自分が言われても気にならない、　　　　　４位：配偶者を敬う気持ちがこもる

　　全員に聞く、普及して欲しい呼称は？
　　　　１位：「ご主人」「奥さん」でいい、　　　　　　２位：お連れ合い、
　　　　３位：パートナーさん、　　　　　　　　　　　　４位：夫さん／妻さん

　　全員に聞く、第三者に対する自分の配偶者の呼称は？
　　　男性
　　　　１位：妻、　　　　　　　　　　　　　　　　　　２位：家内、
　　　　３位：嫁、　　　　　　　　　　　　　　　　　　４位：女房
　　　女性
　　　　１位：夫、　　　　　　　　　　　　　　　　　　２位：主人、
　　　　３位：旦那、　　　　　　　　　　　　　　　　　４位：名字

　　全員に聞く、コンビニの「お母さん食堂」に違和感ある？
　　　　　　　はい　　　　　　：１６％、　　　　　　　いいえ　　　　　：６１％、
　　　　　　どちらともいえない：２３％。


→　私は、「奥さん」には違和感無いけど、「ご主人」には軽い違和感がありますね。前時代的だし、言葉の意味を考えると無意識のうちに男女差別を助長しかねないから。

　ただ、慣用表現なので、言葉本来の意味を考えるべきじゃないという考えもあり、違和感はあるけど軽いです。なので、使うことはありますね。他の表現にも違和感あるので。「パートナーさん」だと恋人や愛人みたいだし。「夫さん」じゃ日本語としてヘンだし。夫って、妻が配偶者を呼ぶ言葉だよね、第三者が使うのはヘン。どうしても使うんだったら「お連れ合い」かなぁ？「ご伴侶」じゃ重いし。記事にもあったけど、どの表現もシックリ来ない。

　アンケートを見ると、案の定、男性は無自覚で女性だけ違和感を覚えてる。でもその違和感を覚える人も半数強どまり。そんなものだよね。肌感覚で納得できる。

　私は未婚ですが、第三者に対する配偶者の呼称は、いたらたぶん「夫」か「名字」を使うと思います。でもシチュエーションによっては主人や旦那も使ってしまいそう。流されやすいワタシ。

　アンケートを見ると、独身で「奥さん」と呼ばれると不愉快って声があったけど。私は気になりませんね。内心苦笑するけど「まぁ他に呼びようが無いんだろうなぁ」って思うだけ。

　ちなみに、コンビニの「お母さん食堂」には違和感ないですね。これに抗議する人、有り得るとアタマでは分かるけど、理解し難い。気にし過ぎに感じます。