鳩山を擁護する訳ではないが

■NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？　鳩山氏巡る部分に指摘
(朝日新聞デジタル - 11月18日 20:53)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6311420

印象操作していますよね。普通に英文のまま読んでもああは訳せませんよ。
国営放送なだけになにかしら右よりの古いプロパガンダ思想の作り手のオリジナル性が加わっている可能性もありますね。

視聴者もメディアを何でも鵜呑みにせず、自分で調べたり疑う目も養った方が良いと思いました。