京都の向こうをはって、東京ルールをストレートに直訳

「ぼく、今、忙しいんです（お前の相手なんかしてる暇ねえんだよ、早く失せろ！）」

「あたし明日も仕事なのよ（こんな子、構ってる暇なんてないのに！、居なくなってくれたら良いのに！）」

「男の人っていつまでも子供よね（金蔓じゃなきゃとっくにポイ捨てしてるわ！）」




【京都ルール】「良い時計してますなぁ」褒められたと思ったら実は…
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=253&from=diary&id=5817098