言葉の区切り。

体重　106kg

区切る場所そこかよ！と突っ込みたくなる言葉ランキング 3位「ヘリコ・プター」
https://news.mixi.jp/view_news.pl?id=5669864&media_id=45

そういや昔の矢追純一のUFO番組でヘリコプターをヘリコと訳していたのを見ていたのを思い出した。当時はなんでそんなところで区切るんだろと不思議でしたが、こっちが正しい呼び方だったんだね。日本語で英語をよむとどうしても読みやすいところで区切っちゃうから、本来の区切りとは別な感じになるのはしかたないかもしれません。でも自分はカメハメハは区切らずに一息で読んでたけどなあ。