翻訳が完全ではないからこその「最後は武力」

【ろだん・見城徹コラ騒動】見城徹「有田芳生。偽計業務妨害。名誉毀損。余りに軽率。呆れる。僕を侮辱したリツイートを消去した（笑）」ヨシフ「何も消していませんよ（爆笑）」 : Birth of Blues
http://birthofblues.livedoor.biz/archives/51699787.html
フジテレビ解説委員･平井文夫氏「韓国が北朝鮮へ瀬取り？小野寺前防衛相は韓国が北朝鮮の船に瀬取りをしていたことを示唆　安倍さん、国連決議違反を国連安保理提起でひと暴れしませんか？」〜ネットの反応「一刻も早く安保理へ提起しにいこうぜ」
https://anonymous-post.mobi/archives/2942
【ダブスタ】沖縄県知事・玉城デニー、米軍施設の為の埋め立てを了承「埋め立ておっけー！自然破壊はやむを得ない」←辺野古で反対してた人達「え？・・・」 : ハムスター速報
http://hamusoku.com/archives/9977933.html
南シナ海のパラセル諸島付近でベトナム漁船が中国船から体当たりを受け沈没した時の映像が衝撃的だとネットで話題に… : 政経ワロスまとめニュース♪
http://seikeidouga.blog.jp/archives/1073527001.html
【え？ｗ】韓国報道「韓国軍の哨戒機は外国の艦艇監視のため高度６０ｍで接近飛行している」｜もえるあじあ(･∀･)
http://www.moeruasia.net/archives/49622186.html

韓国軍の「ロックオン」騒ぎについては、どう足掻いても韓国側に分は無いものと考えるのが妥当。発言が二転三転したり「慰安婦」「徴用工」を持ち出したり、どの発言を信用すれば良いのかわからない状態では、何を言われても「嘘つき」と突っ撥ねるしかない。

外国語に「デタラメな訳を付ける遊び」は昔からあり、今では「総統閣下シリーズ」の様に動画で遊ぶのが広まっている。元のセリフを知っていると尚楽しめるが「明らかに元のセリフとは違う内容」なのが大半なのでそれなりに楽しめる。ただ、これが「だいたい合っているが肝心な所で違う」と笑うどころか反感を買う事になる。

条約は当事国の各母国語で書かれる。国連全体に関わるものなどは国連公用語が優先されるものの、基本的には一対一のモノになる。完全な対訳というものがほぼ不可能な以上、どうしても解釈が噛み合わない事もあり、その隙を突いた行動を取ると外交問題になる。当事国同士はお互いに「自分達の解釈が正しい」と主張するのが当然であり、国連が「地球連邦」ではない以上、第三国に決着を委ねた所でそれに従う義理も無い。「正義と正義の衝突」だからこそ、最後にモノを言うのは武力。左巻き連中が主張する様な「対米追随反対、でも戦争反対」では「日本に降伏を促す」も同然。
-----
■レーダー照射問題、韓国国防部ブリーフィング全文訳からわかる、日本に跋扈するデマの「曲解の手法」
(HARBOR BUSINESS Online - 01月21日 08:41)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=219&from=diary&id=5464552