さっぷま〜いん

透くんに限らず小さい子は耳もいいというかよく聞いているので色んなことを覚えてきます。
親の言葉に限らず耳から入ってきた言葉を反復することで言葉や会話を覚えていくんでしょうね。

最近のお気に入りが山手線の車内アナウンス。
「つぎはいけぶくろ〜いけぶくろ〜」というなら可愛げもあるけど、電車大好きの透くんは一味違う＾＾

乗換案内の英語の方を何故か覚えてしまい、それを暗証して喜んでいるのです。
Tobu Tojo Line, Seibu Ikebukuro Line…
とたどたどしく言ってるのはいいんだけど、
マルノウチサップマイン、ユウラクショウサップマイン、フクトシンサップマイン
って最初はなんだか分かりませんでしたね。

Subway Line がサップマインと聞こえているようで英語教師の奥さんも苦笑い。
でも無理に教え直すことなく本人の好きなように言わせてます。
子供の耳にそう聞こえているというのは、ネイティブにもそんなカタカナ英語でも通じたりするのかな？