春夜 蘇軾

>
春宵一刻直千金　　　　春宵（シュンショウ）　一刻(イッコク)　直千金（あたいセンキン）
　　　　　　　　　　　　　　春の夜は、千金の値打ちあり。
花有清香月有陰　　　　花に清香（セイコウ）有り　月に陰有り
　　　　　　　　　　　　　　花の香りに、おぼろの月。なんともいえぬ風情なり
歌管楼臺聲細細　　　　歌管（カカン）　楼臺（ロウダイ）　聲細細（こえサイサイ）
　　　　　　　　　　　　　　歌声、楽器に満ちた高殿は、今は静寂。
鞦韆院落夜沈沈　　　　鞦韆（シュウセン）　院落（インラク）　夜沈沈（よるチンチン）
　　　　　　　　　　　　　　中庭には、乗り捨てられた、ぶらんこが一つ。夜は静かにふけていく。