校閲

｢何？｣｢なに？｣｢ナニ？｣は気になりません。

が、某ＳＦ映画のノヴェライズで気になった点が…
同一人物-副長-への呼びかけが、僅か２Ｐの内に「中佐」「指揮官」「司令官」と転々。
(しかも物語終盤のスリリングな箇所で)
何れも原語版では｢Commander｣なんで誤訳ぢゃーありません。
が、ココは古参ファンが慣れ親しんだ「副長」にしとけよ、と。
その方がを混乱させないんぢゃないかなぁ。そういう校閲は要るよね。

■表記統一へのこだわりは日本語の豊かな表現を失うことにならないか？【鴻上尚史】
(日刊SPA！ - 02月17日 16:20)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=81&from=diary&id=4437504