血債の思想の幻

元東洋町長で部落青年戦闘同志会の澤山保太郎がブログに書いている。

引用
「安倍談話・血債の思想
１、血債というのは、侵略者である日本人がその加害行為による結果について中国・朝鮮などアジア諸国人民に対し、金や財産はもとよりその肉体と血でもって返済する・償う責務がある、また、アジア諸国人民にはそれを要求する権限がある、ということである。

この言葉自身は中国の有名な作家の造語であるといわれるが、日本が犯したアジア太平洋侵略戦争に対する責任の言葉として最も痛切で重いものであろう」。

有名な作家とは魯迅である。作品は「花なきバラ」。1970年の7・7では血債の思想は触れられていない。また、その秋の清水丈夫論文にも、この用語は無い。

1971年2月の『現代の眼』2月号に蟻論文が掲載されて、たしかに「花なきバラ」が引用されているが、そこに血債の思想が澤山のような意味では語られていない。

1971年11月の朝日ジャーナルに新川明の血債の思想という、そのものずばりの沖縄返還に対する批判論文が載っているが、これは近いと言えば近いが、「誤りは一刻も早く正すべき」という意味でも用いられている。

シンガポールに血債の塔があるが、それがどういう意味を込めているか分からない。

魯迅の「花なきバラ」から澤山の言っていることを引き出すのは無理だと思うが誰か教えて欲しい。

何人かに聞いたが、まったく事情が分からない。もしご存じの方がいれば、一体誰が澤山的文脈で使用し始めたものか、また、その論文は何かを教えて欲しい。