ある暗い歌

キング・クリムゾン「エピタフ」
何か今の状況にピッタリくる、暗い歌。
このビデオはボーカルのパートを強調していて、歌詞も出ている。
メッセージは非常にはっきりしているが、いざ訳すとなると、難しい。

英語は基本的に日本語にはならない。発想の根底が違うから。特にキリスト教に関する部分は分からない。"Prophet"を「予言者」と訳すひとが多いが、「預言者」と訳す方が良いだろう。これは日本語にない概念。

最後、Cryingという単語が繰り返されるが、「泣く」とも「さけぶ」とも訳せる。「泣き叫ぶ」が正しいかもしれない。

これはビックリ。ザ・ピーナッツの「エピタフ」英語

。