知らずに使っている間違った日本語
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=116&from=diary&id=3313235
母国語というのは基本習うものじゃなく慣れるものだから、自分が今まで聞いてきた言葉遣いが自然に出るのはある程度仕方ないんですけどね。学校で何年も勉強した英語をまともに話せる人が決して多くないように、「正しくて美しい日本語」というものを完全に理解できている人がそう多くないのもある程度は仕方ないのかもしれません。まあ確かに物心ついた時からNHKだけ聞かせていれば自然に身につくかもしれませんが。ある程度(便利な言葉）。
ここからおおむね愚痴。
はっきり言うと私「正しくて美しい日本語」とか言う手合いを信用していません。い、いや、これは自分の日本語が怪しいせいだけじゃなく！、こういうことを偉そうにおっしゃってる方に限って、実は文法的には合っている言葉まで自分がなんとなく気に入らないみたいな理由でたたいてたり、乱れた言葉だとたたいていたのが方言だとわかると手のひらを返したり、外国語なんてろくに知らないくせに「日本語が世界一美しいんだい！」なんて自慢しだしたり、しまいには外国人の名前がカタカナであることにまで文句を言い出したり、もうそんなんばっかりだったのに何度もうんざりさせられているので。一「生」懸命は間違い？貴様は？正しい日本語の基準って？国語辞典は時々改訂しちゃうから違うよね？じゃあNHKのマニュアル？要するに結局自分ルール？・・・
思うに、多くの日本人にとって言葉は伝える道具ではなく文化としての目的になっているから、それで日本人は英語がしゃべれないんじゃないでしょうか。文法的に正確なイギリス英語をしゃべることばかり考えていて、それができなければ伝えることそのものをあきらめてしまうような。
それはさておき、いい加減耳たこなので、頻出でたたかれる言い回しの通訳をしてみますね。たぶん本人はこういうつもりで使ってるんじゃないでしょうか。↓
●〜でよろしかったでしょうか
こっちの勝手な都合を言っているのではなく、お客さんが「過去に」言ったことを確認しているので過去形を使っている
●〜になります
「〜ということになります」、「そういうことになります」の略
●〜円から預かります
「預かった〜円から精算分を差し引いておつりをちゃんと返します」という意味
↑私の頭でも普通に推測できるようなことを、どうしてこんな大勢の人間が文法の正誤はともかく意図を推測することすらできないのか・・・正しいのは自分なんだから相手が間違った言葉で何を伝えようとしているのかおもんぱかる必要なんてないって思ってるんだろうか。人間は１度自分が正しいと思ったらそれ以上考えることをしない生き物だってことなんですかね・・・
ログインしてコメントを確認・投稿する