「楽」の用法

この手のランキングで、地元の播州弁らしき言葉が９位に入っているのは、光栄ではあるが、「ラッコ」って、同じ播州でも、ものすごく限定的だと思う。それに、「楽」の意味合いが、微妙にズレているように思う。

「じぇじぇじぇ」だけじゃない! 「めっちゃかわいいと思う方言」ランキング10
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=132&from=diary&id=2600758

「楽か？」は、私には通じるし、実際、自分も使うことはある。ただ、このコラムで書かれているように、単に「大丈夫？」と訳されると、ちょっとニュアンスが違う。

「お前、顔色悪いけど、大丈夫か？」
「ちょっと疲れてるだけだよ。大丈夫、大丈夫！」

と言うのに対し、

「お前、顔色悪いけど、楽か？」
「ちょっとしんどいだけや。楽や、楽や！」

と言う使い方はしない。「楽」の標準語訳の「大丈夫？」は、あくまでも、「都合が悪くないか」との意味合いで使うものである。だから、

「今度の日曜、お前の家に行きたいんやけど、楽か？」
「午前中はあかんけど、昼からやったら楽やで！」

みたいな使い方に限られる。

で、「ラッコ」だが、これは、「楽」が使われる地域の中でも、特に播州訛りが強い人しか使わないのではないか。加古川市周辺の、バリバリの播州人がしゃべる疑問形の語尾「・・・か？」は、

「・・・こ？」

と聞こえる。だから、「楽か？」は「楽こ？」になり、早口で言われると、「ラッコ？」と聞こえるのだろう。地元の三木市でも、たまに、「・・こ？」と言う人はいるけど、あくまでも少数派で、若い人は、そんな言い回ししないんじゃないかな。それは、本場の加古川市周辺でも同じことで、だから、「ラッコ」は、極めて限定的な方言なのである。職場には、加古川市在住の人もいるけど、「ラッコ？」って言ってるの、聞いたことないしなぁ・・(^_^;

実際のところ、「楽」は、兵庫県内でも、どのくらいの地域で通じるのかな？