mixiユーザー(id:24615039)

2012年05月20日18:19

528 view

【修正・追記あり】Perfumeから9日、チャラン・ポ・ランタンまで13日

あの武道館がまだ9日前だなんて信じられない。
もう、はるか昔のことのように思えてしまう。

ネタは尽きぬが、気になることをいくつか書き留めておく。

■観客をグループ分けしてみんなでコール&レスポンスをするところ
ここは日ごとにコールする言葉をを変えているのだが、僕の行った武道館3日目は何故か「シン ディ ロー パー」だった。ちなみに、初日は「ぶ どう かん」、最終日は「パ フュー ム」だったようだ。
仙台でもシンディ・ローパーだったらしいので、これはやはり、昨年と今年の3.11へのシンディの行動に敬意を表して、ということなのだろう。シンディもこんな所で自分の名前が呼ばれているとは思わないだろうな。それとも、共演話でも進んでいるのか?まさかね。

■恒例の観客いじりで
ある女性のスカートをアップで写したら、その前でロープを持っている警備員のお兄ちゃんが。そうしたら、その警備員をいじり始めるPerfume。警備員のお兄ちゃんは顔を真っ赤にしながらうつむく。
あ〜ちゃん「Perfumeのお客さんは変な人いないからね、たまにはこっち見てても大丈夫よ」
実際P.T.Aのコーナーでは、観客と一緒に「ぐるぐるぐるぽんぽん」をやっていた警備員もいたようだ。次回のライブでは、その警備員はきっと観客席にいることだろう。

そういえば今回の武道館では、花道と観客席の間に柵が設けられていなかった。ロープを持った警備員がいるだけ。これは、観客との距離感を縮めようというPerfume側の配慮だったのだろうか?嬉しいじゃありませんか。

■会場外の音漏れ組にも感謝
僕が行った日ではなく、翌日の最終日の話ではあるが、やっぱりこれにも触れておかねば。
武道館の外で、会場内から漏れる音で盛り上がっていたファンが約200人(もっといたという話もあり)。
これを伝え聞いたPerfumeの3人が、アンコールのときに「外のみんな、ありがとう」と叫び、場内が大きな拍手に包まれたとの事。かつて、ワンマンを行っていたライブハウスだったら200人もいれば満員。それどころか、お客さんから目も向けられない時代を通り抜けてきた彼女たち。それをいつまでも忘れていないところが共感を呼ぶ。
http://natalie.mu/music/news/69310

■ジャパンタイムズで紹介される
当日のライブで、あ〜ちゃんが「今日、ジャパンタイムズの取材を受けた」と言っていた。その記事が一昨日のこれ。きっと本紙も売れたんだろうな。
http://www.japantimes.co.jp/text/fm20120518r1.html

「世界はまもなくPerfumeの香りに呼び起こされるのか?」
このインタビュワーさん(ダニエル)、本人たちに会ってライブを体験して、すっかりPerfumeを気に入ってしまったようだ。そりゃそうでしょうとも。ダニエルさんに会ったという、あるマイミクのマイミクさん情報では、ダニエルさんはPerfumeのTシャツを着ていたそうな。

3人に対する表現が面白い。
のっち:口数少なく、氷のようにクール
あ〜ちゃん:目をいっぱいに開いて話す。リーダーのいないPerfumeの推進役でありスポークスマン的な立場。
かしゆか:穏やかな語り口と清楚な佇まいながら、あ〜ちゃん以上に目を見開いて話す。

ダニエルの一押しは「かしゆか」と見たね(笑)。
きっと、最も神秘的なイメージなんだろうと思う。
インタビューでの3人とステージでの3人のギャップに、驚き心奪われてしまったのだろうか。いい傾向だ。

世界は回る〜だね。

チャラン・ポ・ランタンのことも書こうと思ってたけど、Perfumeでいっぱいいっぱいになってしまった。
チャランポは現在カナダをツアー中。かなり受けているみたい。
これも、うなずける話。

小春ちゃんのアコーディオンと、ももちゃんの歌が、頭にこびりついて離れない今日この頃。

【追記】
ダニエル氏の3人に対するコメントを思い切り意訳して修正しました。

これの前文を和訳して公開しているファンの方もおられるようです。それは大変頭の下がる、有難い作業ですが、私はまず自分で原文に当たってニュアンスを汲み取りたいと思い(出来るかどうかは別にして)、和訳は見ない状態でこれを書いています。こんなに真剣に英文を読んだのは、学生時代以来だと思います。

と言いながら、内容については正直よく理解できない所も多いのが実態です。なので、改めて訳されたものを読んでみるつもりです。

ユニバーサル加藤氏の「彼女たちのダンスチューンとパフォーマンスは世界で通用する」という言葉が頼もしい。

そして、マスク越しに語ったあ〜ちゃんの言葉。
「私たちは日本で数多くのストリートライブをこなしてきました。だからこれからも、いつでもステージによじ登る覚悟です」
パチパチ(拍手)

ここの “her surgical mask hiding what the twinkle in her eye betrays as a smile”という表現がとても素敵なんですけど、うまく訳せません。しかしダニエルさん、完全にやられてますなわーい(嬉しい顔)
4 4

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2012年05月>
日 月 火 水 木 金 土
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031