北斎の小布施の居所は「碧い軒(へきいけん)」でないとする可能性
【その21】
北斎が居た場所が「碧い軒」であると、北斎在世当時から言われていたならば、上町祭屋台天井画の裏書にも碧い軒とあって、しかるべきように思われる。しかし、碧い軒とは書かれず、「別墅」と書かれている。
この「別墅」を、由良氏が碧い軒とする二つめの根拠は、高井鴻山の詩文に、北斎の画室が碧い軒と記されているからだ、という。
ところが、そのような重要な詩文であるならば、どこかにあるはずだが、どこにもそのような詩文は見当たらない。
少なからぬ漢詩文を収録した岩崎長思『高井鴻山小伝』(昭和8年)にもない。鴻山館がまだ存在した頃、鴻山館から刊行された大型本『高井鴻山』(昭和58年1月1日)にも多くの書軸・書額が載るが、ここにもない。さらに『高井鴻山伝』(昭和63年12月 小布施町)ともに、箱入で同時刊行された『高井鴻山漢詩選集』にも出てこない。どうにも見つからないのである(注1)。
ただ、『高井鴻山漢詩選集』には、「観画」と題された詩文が載る。ここに、「碧い軒」ではなく、「碧霞(へきか)の室に入る」という言葉がある。詩題から、鴻山が北斎と話し合ったことを想像して作ったような印象も受ける(注2)。
とはいえ、この漢詩文も、鴻山は夢の中の出来事として記していて、現実を読んだ詩文とは考え難い。
もし仮に、現実に存在するところを夢に託して詠んだとしても、「碧霞」は「室」であって、建物とは言えない。また「画室」に相当するアトリエとしての「室」でもなく、ごく普通の部屋のようである。
もしかすると、由良氏は、この「碧霞の室」を「碧い軒」と読み違えたのだろうか。
注1:岩崎長思『高井鴻山小伝』(昭和8年5月 信濃毎日新聞社)に掲載された漢詩文は、後年、小布施町から解読・解説が一書となって発行された。小布施町教育委員会『解読 高井鴻山の詩文と小布施文化 ―『高井鴻山小伝』にもとづいて―』 昭和54年10月10日 市村郁夫発行・高井鴻山記念館発売。高井鴻山遺墨集刊行会・鴻山館『高井鴻山』『同 解説』(漢詩文翻刻を掲載) 昭和58年1月1日 鴻山館 発売所(限定300部)。小松忠志・宮崎真解読『高井鴻山漢詩選集』 昭和63年12月 小布施町。これらの他、川崎紫山(1864〜1943)「高井鴻山」(稿本)、大日方美代里『高井鴻山遺墨集』(昭和7年9月1日 高井鴻山先生遺墨刊行会)にも、碧い軒の言葉は出てこない。
注2:『高井鴻山漢詩選集』にて「観画」と題する漢詩文は116頁から掲載。以下に全文と読み下し文を転載(返り点は省略)。
観画
積翠一幅煙
不知誰所筆
掛壁観久之
稍倦臥画側
一睡夢朦朧
排雲陟崔萃
有人要我去
延入碧霞室
渓鮮為我割
■■為我設
*最初の■は、さんずいに抗の旁。次の■は、さんずいに粲の上、その下に非と横棒。
主客意気投
談遂及画訣
画格与世移
彼此有得失
古人気韻高
形状猶未悉
闖然樵夢醒
日暉漸西■
*■は、日偏に失
只見壁間山
画を観る
積翠一幅(せきすいいっぶく)の煙
知らず誰の筆(か)く所ぞ
壁に掛けて観ること之(これ)を久しくl
稍(やや)倦(う)みて画の側(かたわら)に臥(ふ)す
一睡して夢朦朧(もうろう)たり
雲を排(はい)して崔萃(さいしゅつ)を陟(のぼ)る
人あり我を要して去り
延(ひ)きて碧霞(へきか)の室に入る
渓鮮我が為に割(さ)け
■■(こうがい)我が為に設(もう)く
主客意気投じ
談遂(つい)に画訣(かけつ)に及ぶ
画格世と移り
彼此得失(ひしとくしつ)あり
古人気韻(きいん)高く
形状猶(な)お未だ悉(つまびら)かならず
闖然(ちんぜん)として樵夢(しょうむ)醒(さ)め
日暉(にっき)漸(ようや)く西に■(かたむ)く
只(ただ)見る壁間の山
ログインしてコメントを確認・投稿する