mixiユーザー(id:24615039)

2010年07月03日12:00

118 view

77年9月、ポートエリザベスは晴天なり

昨日のブラジル対オランダ戦が行われたポートエリザベス。
この地名を聞いて、Peter Gabrielの「Biko」を思い出したのは私だけではないだろう。

  September '77、Port Elizabeth weather's fine
  It was business as usual, In Police Room 619

Bikoとは、スティーブ・ビコ(発音はビーコゥが正しい)のこと。1977年9月、31歳の若さで拷問により殺された南アフリカの活動家。

Bikoのことはピーター・ガブリエルの曲で知り、84年の「遠い夜明け」という映画の原作を読んだことがある。映画は未見だけど、監督が大脱走にも出てたリチャード・アッテンポロー、主演がデンゼル・ワシントンだったんですね。

Bikoの思想は過激でも暴力的でもなく、ただ言論や教育によって黒人の意識を高めていこう、という極めて穏健的なもの。気さくな人柄で皆に愛され、周りをどんどん巻き込んでいってしまうような人だったらしい。それだけに、権力者からは脅威だったのでしょう。

それにしても、ネルソン・マンデーラは長い間監禁されながらも生かされ続けたのにビーコウは惨殺。この違いは何なのだろう?

マンデラといえば、今回のW杯では姿を見せないけど、やっぱり体調が悪いのだろうか。もう90を超えているものね・・・。映画「インビクタス」ではラグビーW杯の決勝戦の前にグラウンドに下りてきて、選手に声をかけていたシーンがとても印象的だった。

ともあれ、不朽の名作「BIKO」を訳してみた。うまく伝わるだろうか?
-----------------------------------------------------------------
BIKO (Peter Gabriel) 1980年

1977年9月、ポートエリザベスは晴天なり
それはいつものように繰り返される光景、部屋番号は619
Oh,Biko,BIko,なぜならBiko Oh,Biko,BIko,なぜならBiko
その男は死んだ、その男は死んだ

夜、眠ろうとすると 真っ赤な色に染まった夢を見てしまう
世界は黒と白に分かれていて いつも死ぬのは片方の色ばかり
Oh,Biko,BIko,なぜならBiko Oh,Biko,BIko,なぜならBiko
その男は死んだ、その男は死んだ

ろうそくを吹き飛ばす事はできても 炎まで吹き飛ばす事はできない
燃え上がる炎が消されそうになると 風は更に強く吹き荒れる
Oh,Biko,BIko,なぜならBiko Oh,Biko,BIko,なぜならBiko
その男は死んだ、その男は死んだ

世界中の目が 今、見つめている 見つめている・・・
(銃声を思わせるドラムの音でエンディング)

1986年アムネスティ・コンサートでのライブ映像
http://www.youtube.com/watch?v=iLg-8Jxi5aE&feature=related





0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2010年07月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031