<comic Emile>ルソーは言った.　

詳細 2018年11月15日 12:17更新

『エミール』はフランスの思想家、
ジャン・ジャック・ルソーによって書かれた教育書です。
そして、子ども、教育に関わる人なら、
必ずどこかで「読みなさい」と薦められたに違いない
古典的名著です。

でも…。
たいがいはその本の分厚さに圧倒されて、
お蔵入りになるか、廃品回収されちゃうという
悲運の書でもあります。
私も3年前に買って、
10ページしか読めてませんでした…。


そこで。
私が読んだ部分を強制的にトピックにあげていくことで
エミール、読み続けてやろうじゃないですか！　
という主旨のコミュを立ち上げることにしました
（2008年6月12日木曜日）。

まず、私が読んで「お、ここは！」と思ったところを数行書き抜き、
一応、漫画やイラストを仕事にしている私なので、
そのつど絵をつけていくことにします。


ただし、
絵は、はっきり言って、まともなものではないです。
内容的にも、画質的にも──。（え？　いつもの絵とあんまり変わらない？）
少しでも長く読み続け、ここにあげていくことを
第一のミッションにしますので、

●私が得意とする内容の絵であること
（だいたいはギャグもしくはブラックもしくは揚げ足取り）

●短時間に描けてアップできる画像であること
（鉛筆書きのラフで、単色）

この点をご了解ください。
基本スタンスは「読まない・見ないよりはマシ」です(笑)。
希望的観測としては、２〜３日に1枚は最低でも
アップしたいな、と思ってます。
（あくまで、希望的観測）。



★以下、このコミュの【運営方針】です。
必ず、読んでくださいね！！！！

【運営方針】

１◆トピックを立てられるのは管理人だけになります

このコミュは、エミール初心者の私が本を読み、
それをメンバーさんとシェアするために作ったものである
という主旨をご理解いただけるとありがたいです。
さらに、
私はエミール研究家でも、
ルソー思想の大家でもありません。
お願いですから、
説明を求めたりしないでください。(笑)

２◆参考文献について

文章は
・日本語版　岩波文庫　今野一雄訳
http://www.amazon.co.jp/エミール〈上〉-岩波文庫-ルソー/dp/4003362217/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1213276730&sr=8-1
・英訳版　Emile: Or, On Education 　Allan Bloom訳
・英訳版　Emile　　Barbara Foxley 訳
・フランス語版原書　Emile ou de l'éducation GF Flaammarion
を参考にします。

本当は、今野さんの訳をそのまんま引っ張りたいのだけど、
（めっちゃ、いい訳なんです。　わかりやすいし）
でも、ちょっと申し訳なくてね〜。
ピックアウトする箇所は、
私の独断と偏見によります。すみません。

★トピごとに今野さんの文庫本のページ数をあげておきますので、
前後の文章もあわせて読んでみることを強くお薦めします。

３◆ピックアウトした訳文の書式について

訳文は画像の最初に横書きで書いておきます。
時折、（　）でくくった箇所がありますが、
それはその訳文の意味をより理解するために、
他の部分から引用してきた文書です。
これはほぼ意訳してます。

４◆一コマ漫画に関して

1コマ漫画は私が「勝手に」イメージしたことであり、
決してルソーが直接言ったことではありません。
私の解釈なので、違っていることもあるかもですが、
そう思ったら、コメントしてくださっても結構です。
勉強します。

５◆コメントに関して

トピに関するコメントを書いていただくのは
大変嬉しいですが、
私は拝見させていただきこそすれ、
ときどきレスできないことがあるかもしれません。

コメントは読んで感じたこと、
自分で記録しておきたいことなど、なんでもOKです。
でも、絵が下手すぎる、とか　いらないとか、
モチベーションが下がるのは、できるだけやめてね。(^_^;)

その他、言わずもがな、ですが、
他のコメントや、コミュメンバーに対する誹謗中傷、
大人げないコメントは禁止です。
（人と違う意見を書いてはいけない、
という意味ではありません。
書き方に愛と配慮があれば構いません）
これはいくらなんでもまずいでしょ、と思われるものは、
警告なしに削除することもあります。

６◆コミュの形式について

当座、公開の認証性にします。
もしかすると、途中で非公開にしたり、
認証性を解いたりするかもしれませんが、
ご了承ください。
（その時はお知らせします）


★最後に。
エミールは今から200年も昔に書かれたものです。
ですので、
ところどころ、どーっしようもなく古くさく、
馬鹿げてると思える箇所があるようです。
（副題の「言ったのか！？　本当に！？」は
その辺の意図も含んでいます。(笑)
実を言うと、ルソー自身も
相当ヤバイ人間だったらしいんですけど…
そこはここには書かないでおきます(´~`) ）



そんなこともわかった上で、
「読みなさい」と言われる所以がなんであるのか。
そのへんを私は読み解いていきたいと思ってます。

なにとぞ、
よろしくお願いします。m(_ _)m




〜〜〜〜〜〜〜管理人・あやめ〜〜〜〜〜〜〜

• タイムライン
• トピック別

もっと見る