英語通訳法１C ２０１９年 秋
- 詳細 2019年9月20日 14:20更新
-
METHODS IN INTERPRETATION/ENGLISH I
通訳は技能ですから、訓練で習得します。当講座では通訳者養成でもっとも重要なスプリット・アテンション（マルチタスクをこなすための注意の配分）とメイン・アイデアを即時につかみ表現するメモリートレーニングに重点をおき、基礎力を養います。また、即聴即解力をする音読にも比重を置きます。これらの訓練は筋力トレーニングのようなものですから、早期から始めるのにこしたことはありません。
授業では訓練法とその目的を確認し、各自の技能強化目標値を設定します。受講者はクラス外で発展練習を行いながら、目標値突破を目指します。宿題は、1週間に20センテンスを暗記し、文章を聴いて瞬間的に通訳できるようになるまでしてくることです。
1. 140±20 wpm のスピードで安定して音読できる。
2. 120±20 wpmで話された会話をウィスパリングで要約通訳できるようになる。
3. メモを取り、それを元に訳出することに慣れる。
4. 「内容先取り」のための背景知識、情報収集
5. 聴衆の前で聞きやすく、理解しやすいスピーチ・デリバリーが行える。
Lecture Topics
第1回 オリエンテーション
スプリットアテンション
通訳の種類
上田式シャドーイング
https://www.yo utube.c om/watc h?v=a7r _-WUunI M
第2回 L１ ＃、Sec 2 頭ごなし訳56、57 Welcome Party
鷹森桃太郎／フラッシュスピーキング
https://www.yo utube.c om/watc h?v=5nE x9S4VTg k
日本建築 2
地震 4
第3回 p40 # 1200000000- p41 birthday party
L16 ノートテーキング
https://www.yo utube.c om/watc h?v=1Z- AmvDMDN 8
第4回 Lesson 4
English Shadowing Training - Sarah Jenkins's Diary 1
https://www.yo utube.c om/watc h?v=vGH d7rnIUz k
第5回 メモリートレーニング 直前パラグラフの内容 を思いだす。
結果を推測する。
日本旅館 6
日本庭園について 8
枯山水の庭園について 10
第6回 数字テストp45
English Shadowing Training - Sarah Jenkins's Diary 2
https://www.yo utube.c om/watc h?v=cVj fb_7wvt o
第7回 はじめてのウィスパリング同時通訳 L9 サイトラ
盆栽 12
畳 12
ふとん 14
マンション 14
第8回 Interpreting Material 2 ノートテーキング練習
https://www.yo utube.c om/watc h?v=AmJ QCApCsk g
第9回 L11、12 内容先取り
para prac1dia 2 car rental.rm
第10回 English Speaking Lesson - Shadowing - Sarah Jenkins's Diary 3
https://www.yo utube.c om/watc h?v=AEY fdngwwi s
第11回 par prac dia 1-1 dentist.rm
第12回 English Speaking Lesson - Shadowing - Sarah Jenkins's Diary 4
https://www.yo utube.c om/watc h?v=T39 5I89tFA A
第13回 NAATI 教材実技試験 L20、18 センテンス逐次
第14回 English Speaking Lesson - Shadowing - Sarah Jenkins's Diary 5
https://www.yo utube.c om/watc h?v=8PX Ry-m44- 4
第15回 はじめてのウィスパリング同時通訳 L13、15 区切り聞きII ミッシングワーズ
交通 16
新幹線 18
通勤電車 20
地下鉄 20
第16回 English Shadowing Lesson - Sarah Jenkins's Diary 6
https://www.yo utube.c om/watc h?v=QUc e34Cfik M
第17回 Interpreting Material 3 ノートテーキング練習
https://www.yo utube.c om/watc h?v=SrX Zx2SiwW 4
第18回 English Speaking Training - Sarah Jenkins's Diary 7
https://www.yo utube.c om/watc h?v=vyO -OXbJql Q
第19回 はじめてのウィスパリング同時通訳 L22,23 パラグラフ逐次、簡単な同通
通訳総合練習 My Big Move
第20回 English Shadowing Lesson - Sarah Jenkins's Diary 8
https://www.yo utube.c om/watc h?v=foL eoHp15w 8
通訳総合練習 Ｍｙ Grandma
第21回 Interpreting Material 4 ノートテーキング練習
https://www.yo utube.c om/watc h?v=zFE kWAw1_A I
放送通訳のボイスオーバー Trump Victory Speach VOA
第22回 Interpreting Material 5 ノートテーキング練習
https://www.yo utube.c om/watc h?v=_Dy W_QFW8Q I
放送通訳のボイスオーバー Trump Victory Speach VOA
第23回 L23 ワンセンテンス遅れ訳 Topic Comment
https://www.yo utube.c om/watc h?v=qE7 BZaw2fs M
サイトラ Virginia, Yes there is a Santa Claus
第24回 Shadowing - English Speaking - "Traffic Report"
https://www.yo utube.c om/watc h?v=lCX tzOxEqr U
通訳総合練習 Ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ Ｍｉｓｃｈｉｅｆ
第25回 English Speaking Lesson - Shadowing - In-flight Annoucement
https://www.yo utube.c om/watc h?v=d9d qU-EDDp s
https://www.yo utube.c om/watc h?v=hKy 4XHV6cp A
歌舞伎のイメージー ’7'50"-14'20
第26回 https://www.yo utube.c om/watc h?v=hKy 4XHV6cp A
歌舞伎のイメージー ’7'50"-14'20”
第27回 https://www.yo utube.c om/watc h?v=hKy 4XHV6cp A
歌舞伎のイメージー ’7'50"-14'20”
10センテンス スピーチ 通訳
城 22
第28回 https://www.yo utube.c om/watc h?v=hKy 4XHV6cp A
歌舞伎のイメージー ’7'50"-14'20”
10センテンス スピーチ 通訳
日本の温泉 26
コミック・漫画 28
アニメ 30
第29回 通訳実技試験
https://www.yo utube.c om/watc h?v=hKy 4XHV6cp A
歌舞伎のイメージー ’7'50"-14'20”
第30回 予備日
Grading
基本センテンス（毎週金曜）30％ 教科書持参10% 授業感想（FB使用 毎回提出）10% 、教科書持込試験（1回、追試無し）10%、シャドウィング実技(1回）10%、日英両語への通訳実技（1回）20％ 数字即訳（2回）10%
Additional Comments
教科書持込試験については1度きり行わないので試験日は、全員出席可能日を確認して調整します。
教科書は毎回使用するので必ず持参すること。受講希望者が多い場合は初日に教科書を持参している人を優先します。
前列に座ってください。
