翻訳ヘルプ　＜お手紙英語＞

ログインして参加する

詳細 2013年8月27日 21:22更新: けいめいさんの諸作品により、「ＭＳＷ製ウェットスーツを入手したい！」というガイジンさんからの問い合わせが増えてきました。

?ＭＳＷによる採寸ができない
?後日の寸法直しなどアフターケアができない
?決済が困難
などの問題があり、これまでは海外からの注文には対応しないとのことでした。が、

?採寸　⇒　先方が自己責任で採寸
?アフターケアができない　⇒　それでもＯＫ
?決済　⇒　円立て先払い・銀行振り込み
という人が現れ、ＭＳＷの社長様も「それなら対応しましょう」と。

ところが
?ＭＳＷは外国語が苦手
という新たな問題が顕在化し(^.^)、行きがかり上「私が連絡の仲立ちをさせていただきます」
と、言ったものの、私もYahoo翻訳ページがないと二進も三進も行かないありさま。

そこで、皆さんに助言・諸注意をいただきたく、こちらに「みんなで翻訳」コミュを立てました。
先方とのやり取りをアップしますので、どうかご協力をお願いします。

「仲介」の見返りとしましては、ガイジンさんが撮影されるであろう「ＭＳＷのウェットスーツを着た青い目のモデルさん」の画像を参加者でシェアしようと思います。
勝手なお願いですが、なにとぞよろしくお願い申し上げます。