国語ローマ字が便利！

ログインして参加する

詳細 2012年7月20日 00:55更新: パソコンがどんどん便利になって、中国語をＰＣ上で使う時に、ふと躓くのが、発音の表記。
声調符号を表示するピンインで、中国語の発音の基礎が出来たら、声調符号の要らない、国語ローマ字を習ってみませんか？
つづり字の変化で声調を示すため、慣れるのにはちょっと努力が要りますが、アルファベットだけで正確に四声を示すので、きちんとアクセントを覚えるのに役立ちます。

そしてなによりも、パソコンで発音を示すのに、数字を使ったり、外部のソフトを使って声調符合をつけたりしなくても済むので、便利。

もともとは、ピンインよりも古く、中華民国の頃に中国人が標準中国語の発音を表わすために制定した国定ローマ字でした。ただ、国語・普通話の標準自体が模索期であったため、普及せずに次第にフェードアウトしてしまいました。でも、やっぱり符号なしで正確に中国語を表わせるのは、ＰＣ上ではとっても便利。

☆☆　あわせて、ピンインの声調つづり化の実験もしたいと思います。中国大陸でもいろんな人が、ピンインの「定型化」（＝特定の音節に固有のつづりを与える試み）、ピンインをパソコンチャットで使う時の便法などの試みを模索しています。

★声母
B . P . M . F
D . T . N . L ----------------- ピンインと同じ
G . K . H --------------------- ピンインと同じ
J(-i) . CH(-i) . SH(-i)-------- J . Q . X
J(-r) . CH(-r) . SH(-r) . R---- ZH . CH . SH . R
TZ . TS . S ------------------- Z . C . S

★韻母
I . U . IU --------------- I . U . YU
A . O . E . É ------------ A . O . E . É
AI . EI . AU . OU--------- AI . EI . AO . OU
AN . EN . ENG . ANG------- AN . EN . ENG . ANG
EL------------------------ ER

zh ch sh r / z c s の後の　-i ・・・・・・　　-y

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
＃＃＃　声調の表わし方　＃＃＃
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

★第一声
(1.1) 上記の基本形を使います。
(1.2) ただし、L-, M-, N-, R-を頭に持つ音節は、Lh, Mh-, Nh-, Rh-とします。
Mha.mha, ge.ge, nii.men kuay lai .ba! 媽媽哥哥你們快來吧!

★第二声
(2.1) 開音節と、鼻音で終わる音節は r を挿入します。
bairseh de chennshan, horngseh de chyuntz
白色的襯衫,紅色的裙子

(2.2) -i-, -u-, -iu-を介母音にする音節は、それぞれ-y-, -w-, -yu-に変えます。
jyutzshoei, pwutaurshoei 橘子水,葡萄水

(2.3) 声母も鼻音もない i,u,iuは、それぞれ yi, wu, yuにします。
huanyng nii.mn! 歡迎你們 Yugong yishan 愚公移山

★第三声
(3.1) 開音節と、鼻音で終わる音節は母音を重ねます。
Jaan 展 tzeen 怎 jiee.jiee 姐姐 Shianggaang 香港

(3.2) -i-, -u-, -iu-を介母音にする音節は、それぞれ-e-, -o-, -eu-に変えます。
jeandan 簡單 ←← j-i-an
charngdoan 長短 ←← d-u-an
sheuantzer 選擇　←← sh-iu-an

(3.3) 声母も鼻音もない i,u,iuは、それぞれ yii(y-ii), wuu(w-uu), yeu(y-eu)にします。
keeyii 可以 baleiwuujiuh 芭蕾舞劇 yeujow 宇宙

★第四声
(4.1) 開音節は、母音の後に hを添えます。
後how 電視機 diannshyhji 大廈 dahshah

(4.2) -i, -u, 鼻音-n, -ngで終わる音節は、それぞれ、-y, -w, -nn, -nqに変えます。
kuayyaw 快要 bann 半 kann 看

(4.3) 声母も鼻音もない i,u,iuは、それぞれ yih, wuh, yuhにします。

★軽声
(5.)音節の前に、空白を入れずにコンマを置きます。

★アル化（まき舌音）
(6.) 実際の変化した母音に –l を添えます。

☆ピンインと違うつづり
(7.1) i-, u-, iu-で始まる音節は、第一声の時、y-, w- を加えません。
(7.2) iou, uen は真ん中の o, e を略しません。
(7.3)「熬」の母音はau と綴り、ao としません。
(7.4) 軽声でほとんど子音だけの語尾のように発音される音節は、母音を略します。看著kannj; 怎麼tzeem/這麼jehm, 一個ig/兩個leangg/三個san’g/四個syhg/五個wuug, 我們woo.mn/你們nii.mn/他們tamn
(7.5) 知,池,濕,日,字,詞,斯などの音節化した子音には、擬似的な母音文字として、y　を使います。
jy知/ji機 chyh赤/chih氣 shy濕/shi西 ryh日, tzy資 tsyr詞 sy斯

＃＃＃綴り方の例＃＃＃

[例１]
dōngfāng hóng tàiyáng shēng
Dongfang horng, tayyang sheng

zhōngguó chū liǎo ge Máo Zédōng
Jonggwo chu.leau g Mau Tzerdong

tā wèi rénmín móu xìngfú
Ta wey renmin mou shinqfwu

hu er hai yo, tā shì rénmín dàjiùxīng
Hu er hai io, ta shyh renmin Dahjiowshing.

［例２］
gémìng jūnrén gègè yào láojì
Germinq jiunren geh-geh yaw laujih:

sān dà jìlǜ bā xiàng zhùyì
San dah jih liuh, ba shianq juhyih.

［例３］
qǐlai bù yuàn zuò núlì de rénmen
Chii.lai! Bu yuann tzuoh nulih de ren.men!

bǎ wǒmen de xiěròu zhúchéng xīn de chángchéng
Baa woo.mn de sheuerow jwucherng shin de charngcherng!
Zhōnghuá mínzú dào liao zuì wēixiǎn de shíhou
Jonghwa mintzwu daw.leau tzuey ueishean de shyr.how

Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái
Liang Shan-bor yeu Juh Ing-tair

Hónglóumèng
Horng Lou Menq

Dàlián Běijīng Shànghǎi Guǎngzhōu
Dalian, Beeijing, Shanqhae, Goangjou