- 詳細 2023年1月18日 16:15更新
-
台湾をはじめとする中華圏の歌手が好き
中国語の歌
を聴く
のが趣味
J−POPより、C-POP
でも、イマイチ歌詞の意味が分かんない
歌詞の意味が知りたくても、知るすべがないという人、意外と多いのでは？
また、中国語か日本語を勉強してて、翻訳に興味はあるけど、堅苦しくてつまんない文章より、気に入ったあの
曲を日本語に訳してみたいと思ったことはありませんか？
このコミュニティは、中国語の歌詞を日本語に翻訳するのが目的です
もちろん、プロというわけではないので、多少間違いはあるでしょうが、それでも構いません。お互い切磋琢磨して、翻訳能力を磨きませんか。自分の好きな曲を自分の手で日本語に訳して、その意味をほかの人に分かってもらえたら、嬉しいことですよね
このコミュニティは原則的誰でも自由に参加できることにしてますが、以下の条件のいずれかに当てはまる方は特に大歓迎です。
こよなくC-POPが好きな人
中日翻訳に興味のある人
台湾が好きな人 (管理人は台湾人なので
)
トピはご自由にお立てください。
中国語の歌詞はできれば繁体字でお願いします。
知りたい中国語の曲の意味を教えてほしいという方もトピを立てて聞いていいです。管理人が時間があれば、お答えします
＊最近管理人は学校の勉強に追われる日々を送っているため、返事が遅くなってしまうと思います。ご容赦ください。
訳詞のインデックス(お手数じゃなければ、訳詞を発表した後はこちらにも書き込んでください)：
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=38813 453&com m_id=38 86330
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=50294 959&com m_id=38 86330(J-popの中国語訳用)
はじめましてのトピ：
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=37688 850&com m_id=38 86330
質問コーナー(訳に取り掛かる前に、気軽に相談か(意味の分からない中国語の)質問をしたいですよね)：
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=37698 381&com m_id=38 86330
訳してほしい曲のリクエスト：
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=38180 121&com m_id=38 86330
お役立ちアイテム(辞書、翻訳サイトなど)の紹介：
http://mixi.jp /view_b bs.pl?i d=43458 872&com m_id=38 86330
検索用キーワード：
C-POP、台湾、翻訳、歌詞、中国語、意訳、繁体字、翻訳家、通訳、日中、中日、日台、台日、中華、台流、華流、哈台、バイリンガル、台湾音楽、日中翻訳、中日翻訳、台湾語、Ｔ-POP、台北、海角七号、言語交換、師範大学、中華民国、台湾音楽、カラオケ、日台交流
周杰倫(ジェイ)、盧廣仲、蔡依林、蕭亞軒、張韶涵、王力宏、曹格、S.H.E、五月天、飛輪海、F.I.R、徐若瑄、Tank、羅志祥、楊丞琳、王心凌、孫燕姿、梁静茹、卓文萱、陶�戞�張恵妹、張棟樑、林俊傑、陳綺貞、F4、范逸臣、江美��、許慧欣、潘瑋、張震嶽、光良、蘇打緑
