「うさこちゃん」と呼びたい！

詳細 2023年10月14日 10:00更新

わかってますよもちろん。
英語では「ミッフィー（Miffy）」だし、キャラクター・グッズとしてはそちらのほうがとおりがいいことも。

しかしぼくにとっては「うさこちゃん」です。

現代のように原題をそのままカタカナにするという（ある意味恥ずかしい）常識がまかり通ってなかった時代、石井桃子さんや福音館書店のみなさんが一所懸命に考えてくださった呼称。
「こどもがはじめてであう絵本」として、現代でもこどもたちの原体験はミッフィーではなく「うさこちゃん」のはず。

賛同してくださるかたがひとりでもいらしたらうれしいです。

「ふわふわさん」とか「ふわおくさん」なんて、すっごい発明だと思いませんか！

※2004/09/20
さっそくともくりさんからご指摘いただきました。
ブルーナさんのオリジナルの名前は「「ナインチェ（nijntje）」だそうで。
ありがとうございます。
で、ということはつまり「Miffy」も英語圏のかたが自国のこどもたちのために、一所懸命考えた名前ということですよね。
「愛」ですよね。
だから「にほんのこども」だったぼくらはやっぱり、石井桃子さんたちに敬意を表して「うさこちゃん」と呼びたいのです。


★はじめましてトピック立て無用コミュニティ★
☆主題の明確なトピック立てはご自由にどうぞ☆

↓ご挨拶や雑談はこちらで↓
【挨拶と雑談】ぼくのわたしの「うさこちゃん」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=130934




2010/03/05
管理人変更しました

• タイムライン
• トピック別

もっと見る