жPsycho killer -V系和訳-ж

詳細 2017年3月30日 11:15更新

閲覧ありがとうございます

此処で、ヴィジュアル系バンドの歌詞の和訳とかしてみません？
作詞者の立場に立って、また、音楽好きとして。
意味深な歌詞の裏側を皆で検証＆和訳してみましょう

■□■□■□■□
【参加条件】

жとりあえず、ヴィジュアル系好き。
жちょっと頭が豆腐状態で歌詞の意味が分からない。
жむしろ、英語の和訳とか知りたいんだけど。
ж「お、そんな解釈の仕方もあるのか！」と感動してみたい。
ж「でもさ、こんなんもアリじゃねぇ？」と一度は言ってみたい。
ж「あぁ〜なるほど！」という爽快感を味わってみたい。
жというか、気になる歌詞があるんだけど。
жとりあえず、和訳してみてーなぁー。


上記の内、一つでも当てはまったら是非参加を


【注意事項】

ж人の和訳に苦情を言うのは止めましょう。
ж人の和訳を真っ向否定するのは止めましょう。
жどんどん疑問歌詞を提供してみよう。
жなんとなく和訳出来たら恥ずかしがらずに言ってみよう。
жとにかく、喧嘩はよくない、止めましょう。

■□■□■□■□


トピ立てはご自由に！
バンドが被ってないか確認してから立てましょう。
皆で疑問解決、すっきり爽やか！
カラオケで感情移入して歌えちゃう！を目標に盛り上げていきましょう


↓初めましてはこちらから↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=25621655&comm_id=2850600


−−−−−−−−−
検索ワード

V系　ヴィジュアル系　歌詞　解釈　和訳　英語　英詞

シド　Dir en grey　ガゼット　X JAPAN

−−−−−−−−−

• タイムライン
• トピック別

もっと見る