翻訳工学

ログインして参加する

詳細 2023年5月14日 17:57更新: 翻訳を科学的・合理的・効率的に行うための、「翻訳工学」のコミュニティです。
（旧・「業務翻訳ソフト」から改称）

■内容

翻訳ワークフロー、翻訳支援ツール（業務用翻訳ソフト、翻訳メモリツール）、用語管理ツールについての情報交換と意見交換をしましょう。
初めての方は、翻訳ソフトの基本知識として、こちらを読んでください。
http://transpc.cosmoshouse.com/satila/basics.htm

■分野

◇IT、製造業、特許翻訳、医学・バイオ、法律。
◇出版、映像も含みます。ただし、この分野での支援ツールの活用は始まったばかりです。現状の非効率な方法を改善する必要性あり。

■対象

◇翻訳者の方、社内で翻訳をされる方。大量の翻訳を日常的にされる方を念頭に置いています。少量の翻訳をたまにする程度では、関係ない話が多いかもしれません。
◇パソコン、特に支援ツールを積極的に活用・研究する意欲のある方。

■参考情報

日外アソシエーツのコラム「翻訳道具箱」17回以降でも業務用翻訳ソフトについて紹介しています。
http://www.nichigai.co.jp/translator/mail_mag/index.html

■トピック

自己紹介はこちらでどうぞ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=914917&comm_id=165095

雑談はこちら
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=33905673&comm_id=165095