Wedding Crashers ルール116条

ログインして参加する

詳細 2011年1月20日 00:40更新: 【結婚式で女を落とすための116条】

アメリカで大ヒットを遂げたのですが、日本ではまだ公開されていないということで、せめてDVD発売だけを願いまして、ルール第116条をのせたいと思います。
試しに英語を訳してみたのですが、皆さんいかがでしょうか？？？訳し方が間違っているところそしてもっと良い表現方法があるって方、ぜひご連絡ください！笑　
是非発売を！！！
＊116という数字はあまりにも大きいので、20条ずつ発表したいと思います。

Rule #1 Never leave a fellow Crasher behind. Crashers take care of their own. 　　　　　
→相棒を見捨てるな。
Rule #2 Never use your real name.
　　　　→本名を明かすな。
Rule #3 Never confess.
　　　　→決して認めるな。
Rule #4 No one goes home alone.
　　　　→一人で家に帰るな。
Rule #5 Never let a girl get between you and a fellow Crasher.
　　　　→一人の女に自分と仲間はない。
Rule #6 Do not sit in the corner and sulk. It draws attention in a negative way. Draw at tention to yourself, but on your own terms.
　　　　→隅でムッツリするな。人の注目はいい面で集めるべし。
Rule #7 Blend in by standing out.
　　　　→目立つことより中へ中へ混じって行け。
Rule #8 Be the life of the party.
　　　　→一座の花形になれ。
Rule #9 Whatever it takes to get in, get in.
　　　　→入れる必要があれば、入れろ。
Rule #10 Invitations are for pussies.
　　　　→すべての誘惑は女のため。
Rule #11 Sensitive is good.
　　　　→敏感な人は、グッド。
Rule #12 When it stops being fun, break something.
　　　　→面白くなくなった時は、何かを破壊しろ。
Rule #13 Bridesmaids are desperate - console them.
　　　　→花嫁の姉妹はたまらない。なので彼女たちを慰めろ。
Rule #14 You're a distant relative of a dead cousin.
　　　　→おまえは、死んだいとこの遠い親類だ。
Rule #15 Fight the urge to tell the truth.
　　　　→真実を伝えるため、衝動と戦え。
Rule #16 Always have an up-to-date family tree.
　　　　→資料は常に最新に。
Rule #17 Every female wedding guest deserves a wedding night.
　　　　→結婚式に招かれたすべて女たちは、結婚初夜に相当する。
Rule #18 You love animals and children.
　　　　→動物たち、子供たちを愛せ。
Rule #19 Toast in the native language if you know the native language and have practiced the toast. Do not wing it.
　　　　→もし母国語を知ってて、祝杯のし方を稽古したなら、その母国語で祝杯しろ。
Rule #20 Always have an early "appointment" the next morning.
　　　　→常に明朝までに、早めの約束を。