ディスパレートな妻達コミュの誰か訳に挑戦する？

DVDを買うとたまにTVや映画の中にはカットされたけど
Extended episode（延長エピソード）とかDeleted Scenes (カットされたシーン）
とかが｢おまけ｣としてついてくるが今回TVでは放映されなかった部分をピックアップしてみよう。

エピソード４（http://www3.nhk.or.jp/kaigai/dh/catchup/episode_04.html　NHK－BSでも4話だった。）にそのシ－ンがある
誰か翻訳挑戦してみますか？
いつものメアリーアリスのナレーションとミセスフーバーの台詞

〔Mary Alice] At that　exact same moment
　　　　　　　on the other side of town,
　　　　　　　a patient in Sacred Heart Hospital,
　　　　　　　Millicent Tilman, was dealing with
　　　　　　　two malignant entities of her own...
　　　　　　　the cancer in her colon...

Martha Huber:Mama? Can you hear me?

〔Mary Alice] And her daughter Martha Huber.

Martha Huber:It's Martha.

[sighs]

Martha Huber:I'm sorry I haven't been to visit,
but I've been having some problems.
Money problems.

Oh, Mama, it wouldn't be so hard
　　　　　　if Felicia would agree
　　　　　　to sell your house.
　　　　　　She won't, not until you die.
[sighs]
Martha Huber:Why you ever gave her
　　　　　　　power of attorney is beyond me.
　　　　　　　I know she was your favorite,
　　　　　　　Mama, but she's vindictive.
　　　　　　　Vindictive and cruel.

まだ続きはあるんだけどね・・・・（今回は半分だけ）

http://www.movies.co.jp/desperate/index.html
↑レンタルも10月4日からまたVol.10～が始まるので
まだ最後まで見ていない人はどうぞご覧下さい。

この秋からシーズン２がNHK－BSではじまりますよ！
http://www.nhk.or.jp/kaigai/
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/dh2/index.html
シーズン１を見てからシーズン２に行かないとちょっと
訳わかんないドラマです。