Full Houseコミュの■小説■「フルハウス　ステフ＆ミシェル」発売！■小説■

突然失礼いたします。
2/1にフルハウスのスピンオフ小説集「フルハウス　ステフ＆ミシェル」１巻・２巻
がマッグガーデンより発売になります。
「もうひとつのフルハウス」サイトさんで有名な通称「フルハウスブック」の
日本語訳で、各巻ともステフシリーズより１話、ミシェルシリーズより１話を
一冊にコンパイルしました。

１巻はステフの"隣のオトコノコ"とミシェルの"カンニング疑惑"。
２巻はステフの"ケータリング大作戦"とミシェルの"ペット大騒動"を収録。
どの話も、100冊近い原書から厳選したとても素敵なストーリーばかりです。

また、翻訳者さんもデザイナーさんも（弊社営業担当も）フルハウスの大ファンで、
「ミシェルはいくつまでジェシーをおいたんと呼ぶのだろう？」
「ミシェルが呼ばなくても、ジェシーは自分をおいたんと呼ぶはず笑」とか
「スティーブってどんな車にのってるんだろう」などなどみんなで議論しながら
編集を進めていきました。関係者全員のフルハウスへの愛が詰まっています。
お近くの書店で見かけた際は是非一回お手に取っていただけると幸いです。

各巻単行本ソフトカバー（118ミリ×182ミリ）で260ページ前後。
定価1050円（1000円＋税）。
詳細は下記をご覧ください。
http://www.mag-garden.co.jp/honyaku/　

以上、もし不適切でしたら削除をよろしくお願いいたします。

コメント(85)

最初
全て
最新の40件

前

[47] mixiユーザー 02月03日 22:22

はじめまして
今日MIXIにはいったのも
フルハウスのコミュを見たかったからです

今、友人の影響で
フルハウスにむちゃくちゃはまってます。
ＤＶＤもいっぺんににゲットして
セカンドをみているところです。
昨日は、フルハウスの小説を見つけて
テレビも本もフルハウス漬けです。

今日１巻のオトコノコを読み終わりました
面白い～！
最初は普通の恋物語かと思いましたが
あの展開はちょいビックリでした。
創作コンクールなんて、アメリカならでは　ですね

まず、ステフだけ読みます。
そのあと、可愛いミシェルを堪能する予定です。

[48] mixiユーザー 02月06日 14:38

初めまして！昨日このコミュを見つけて小説が出てるのを知り、本屋に走ったいずこまち☆ですo(^-^)o
どこにあるかわからなくて、書店内をぐるぐる回り、最後は店員さんに助けてもらいました（笑）
テレビ番組関係のところにあったかな？見つけた嬉しさで、場所を見忘れちゃいました(;^_^A

１冊読みおわって、今２巻のステフを読んでます☆
おもしろいです！
本の中の彼女たちのしぐさや行動を、映像の世界のものと想像しながら読んでると、リアルに微笑ましくて(*^_^*)
これからもっともっと小説が出てほしいなと思います☆
すてきな本と出会わせてくれてありがとうございます(^O^)

[49] mixiユーザー 02月06日 19:03

はじめまして★
めっちゃフルハウス好きなので小説を探してみました。ヶド見つからなかったんです(；´・`)
でもみなさんがある場所を教えてもらったのでもう一度違う本屋さんに行って買いたいと思ってマス(ﾟoﾟ)
早く読みたいです(>_<)

[50] mixiユーザー 02月06日 19:30

初めてまして（●´∀｀)小説が発売になった時から本屋ｻﾝめぐりしてるんですｹﾄﾞ見つからなくて(PД`q｡)
とうとう取り寄せ頼んじゃいました。。確実に手に入れられるかわからないんで不安です。。
でも楽しみに待ちたいと思います☆

[51] mixiユーザー 02月06日 23:06

地元の本屋にはなくて、今日は大きい本屋探しました。
児童の所とかいろいろ探したんですが…
買った方にお願いが…
出版社や著者などの詳しい情報教えて頂けないでしょうか？
よろしくお願いします♪

[52] mixiユーザー 02月06日 23:50

スレ主です。出版社のものです。

弊社書籍「フルハウス　ステフ＆ミシェル」を読んでいただいた方ありがとうございます。
探したけど見つからない方、まことに申し訳ございません。

出版社はどこの書店に何が何冊入っているのかは把握できていませんので、ドコドコならありますとは申せませんが、弊社にもまだ若干在庫がございますので、お近くの書店さまにてご注文いただければ3日～1週間程度にて到着するはずです（離島等を除く）。以下、書名等の情報を記入いたしますのでそれを書店様でご提示いただければ処理が早いかと思います。

【書名】フルハウスステフ＆ミシェル1巻
【著者】リタ・マイアミ/キャシー・E・ドゥボウスキ
【訳者】リー玲子/大塚典子
【税込定価】1050円
【ISBN】9784861273483
【発売元】マッグガーデン

【書名】フルハウスステフ＆ミシェル2巻
【著者】デブラ・N・スペレーゲン/ジーン・ワーリッチャ
【訳者】村上利佳/大塚典子
【税込定価】1050円
【ISBN】9784861273490
【発売元】マッグガーデン

またネット書店さまもございますのでご検討くださいませ。
アマゾンさま
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/486127348X/
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4861273498/
楽天ブックスさま
http://esearch.rakuten.co.jp/rms/sd/esearch/vc?sv=30&sitem=ISBN:9784861273483
http://esearch.rakuten.co.jp/rms/sd/esearch/vc?sv=30&sitem=ISBN:9784861273490
７＆Ｙブックスさま
http://7andy.yahoo.co.jp/books/detail?accd=31837480
http://7andy.yahoo.co.jp/books/detail?accd=31837479
bk1さま
http://www.bk1.co.jp/product/2753273
http://www.bk1.co.jp/product/2753272

また店頭でどこにあるかというのも、児童書棚・翻訳書棚・ＴＶ棚・映画棚など店舗によって違いますので、店員さんにお問い合わせいただくのが早いと思います。
お手を煩わせまして本当にすみません。
今後とも「フルハウス　ステフ＆ミシェル」をよろしくお願いいたします。

http://www.mag-garden.co.jp/honyaku/

[54] mixiユーザー 02月09日 19:23

2冊目読みました。ステフが好きなので、展開にハラハラしちゃいました！本編のドラマにはない話なのですよね？残念です。
ステフ、ミシェルの本がずいぶん出ているのですね！日本だけでなくアメリカでも現在再放送やっているようですし、この翻訳本シリーズのつづきも楽しみにしていますね！

[56] mixiユーザー 02月11日 09:31

大学時代に英語版を読んでました。
懐かしいですね。

ミシェルのほうは
割と簡単な英語だけど
勉強になりましたよ。

ステフのほうは若干レベルが上がって
読み応えありました。

英語の勉強にもフルハウスは最適です。
（もちろんＤＶＤも）

[59] mixiユーザー 02月12日 21:44

この本読みました(〃ω〃)活字というか字ばかりの本が苦手なあたしでも全部読めるってのがそれだけ魅力あるからなんだな～って思っちゃいました☆
早くDVD買うぞ～！！笑

[61] mixiユーザー 02月15日 12:16

かずみぃさんありがとうございます

フルハウス関係のブログなど見てみても好意的な感想がほとんどでほっとしています

これがいっぱい売れて盛り上がることで、他社さんの絶版作品もまた読めるようになったり新しい作品がでてきたりすればファンであり出版側である自分としてはとてもうれしいです

[63] mixiユーザー 02月18日 02:10

訳者のひとり、リーです。

かずみぃさん、yuukuさん、本を読んでくださったみなさん、
たいへんありがとうございます。感想を聞かせていただけて、とてもうれしいです。

Shinさん、ガぁ～チャ♡さん、
私もこのシリーズの英語版を、かなりたくさん持っていました（詳しくは１巻のあとがきをご覧ください）。シリーズ全巻の中から、日本のファンが楽しめるものを選んでいますので、Shinさんのように英語版をご存じの方から感想を頂くのも楽しみです。ガぁ～チャ♡さんも、お読みになったら、感想教えてくださいね。

ところで、第１巻では、ステフがちょっと背伸びをして、「トゥルー・ラブ」という香水を使います。私もどうしても試してみたくて買っちゃいました。とってもいい香り！　でも、ステフには大人っぽすぎる香りなんで、ステフの背伸びっぷりが実感できて、ますますステフが愛しくてたまらなくなっちゃいました。

[66] mixiユーザー 03月02日 01:53

書店で取り寄せてもらったのがやっと手に入り、一気に読みました♪
頭の中でｽﾃﾌやﾐｼｪﾙが動く感じで本当に引き込まれました(*^_^*)
特においたんがﾐｼｪﾙに「おいたんに話してみろ」という場面がすごくﾘｱﾙに浮かんできました!!
とても読みやすく、引き込まれる世界を作ってくれた翻訳者の方などへの感謝でいっぱいですっ☆
またぜひ他のｽﾄｰﾘｰも読みたいです!!
ありがとうございました(/∇\*)

[67] mixiユーザー 03月03日 08:47

NAOさん

小説フルハウスのミシェルのお話を訳したNONです。
読んでいただけたのですね。ありがとうございます。
場面が浮かんできたといっていただけてとてもうれしいです。

わたしも読んでくださったNAOさんへの感謝でいっーぱいです。♪

[68] mixiユーザー 03月03日 20:26

ドラマより少し未来のお話でしたっけ？
まだ買ってなくて申し訳ないのですが絶対読みますよ～。フルハウス最高♪♪
読んだらまた感想書かせてもらいま～す！

[69] mixiユーザー 03月07日 13:51

みさぷうさん、

こんにちは。訳者のひとり、リーです。絶対読んでくださるとのこと、ありがとうございます。

第１巻の「ステフの"隣のオトコノコ"」だけは、ドラマの後の方のシーズンの年齢設定と重なっています。他はドラマより、ちょっとだけ未来の年齢設定ですので、女の子たちはちょっぴりお姉さんになってます。あのふんいきで成長してますので、かわいいですよ♪

感想、楽しみにしてます☆

[74] mixiユーザー 03月28日 23:03

はじめまして。
ここで小説のことを知り早速買いに行きました～本屋に売ってなく注文。今日手に入りました～
まだ読み始めたばかりですがミシェルやステフの姿が浮かんできます。
頭の中で映像ができてきます。
とっても楽しいです。もっとたくさん発売して欲しいな～
今回のような情報があればまた教えて欲しいです。

[76] mixiユーザー 03月29日 20:40

１巻の「隣のオトコノコ」読みました。
ドラマの場景が浮かんできて、字で読んでるんだけど、頭の中ではステフやミシェルが喋ったり動いたりしてました。
なんか本を読んだって言うより、ドラマで見たっていう気分です。

今から「ミシェルのカンニング疑惑」読みま～す。

[77] mixiユーザー 03月31日 06:02

みさぷうさん、ピヨコさん、ミルクさん、

本を読んでくださって、たいへんありがとうございます！　タナー家のメンバーが話している感じの、ドラマのファンが違和感なく楽しめるものにしようと、翻訳チーム全員があれこれ検討しながら作り上げたものですので、みなさんにこのような感想をいただけ、とってもうれしいです！！　

実は、私は長年米国在住のため英語でドラマを見てきました。だから、日本語版で楽しまれているファンに違和感のないセリフにどううまくできるかが難しいところでした。日本在住の翻訳チームのメンバーに日本語版の録画を送ってもらって繰り返し見たり、セリフの訳をチェックしてもらったり、たくさんのメールのやりとりを繰り返して検討して、やっと仕上がりました。ですから、みなさんにこうして楽しんでいただけ、最高にうれしいです！！

Ms.MacKenzieさん、
原書で楽しまれたんですね。うちでも米国育ちの娘が楽しんでいたシリーズです。原書が子ども向けであるとか、シリーズについての説明が今回第1巻のあとがきにありますので、よかったら読んでみて下さい。今回の翻訳版は、大人にも子どもにも楽しんでいただけると思います。

[78] mixiユーザー 04月03日 20:37

この前２冊まとめて買いました！
文庫本ですごい探し回ったけど、児童図書だったんですね(>_<)
すごく自然に想像できる本でした♪ほんとドラマみたい！

あと違うシリーズ？で２冊でているみたいですが、絶版在庫なして書いてあってショックでした。。

[81] mixiユーザー 04月22日 20:48

おひさしぶりです。

ええっと、80番の方、いらっしゃらなくなりましたね…
業界の方のようでしたが

まあ海外本はすべて契約期間があります。それは本当です。
でも契約期間は本によってちがうし
いっぱい売れると、延長もあるので、一概に言えません。
まあ気にしないで下さい。

[82] mixiユーザー 08月13日 04:33

　この本
　2冊とも欲しいっ(^ω^)
　大きい本屋さんでしたら
　どこでも
　売ってますよねっ？

　こんど
　みてみますっ(●'∪`pq)

[85] mixiユーザー 08月13日 09:18

まりえさん、あっちょさん

大きな本屋さんでも買えますが、amazon.co.jpでも買えますよー。

ログインすると、残り63件のコメントが見れるよ