ウサビッチコミュの☆ウサビッチで学ぶロシア☆

入会して早速トピ立ち上げるのは恐縮ですが…やってしまいました。

ウサビッチはロシアが舞台

折角なのでウサビッチを通して皆でロシアの国を親しみながら色々学んでみよう！というトピです。

ウサビッチの出てくるものの元ネタ、セリフ、物の呼び方、ロシア語で何と言うのか。ナド。

個人的には、ちまたで呼ばれている「もみじまんじゅう」が実際何と言ってるのか気になる…（´・ω・｀）

コメント(29)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月02日 01:05

http://www.kaz.ne.jp/russia/
ものの呼び方とか数についてはちょっと役に立つかも

[2] mixiユーザー 02月02日 01:39

おおー(｀･д･´)ﾉ

ではプーチンの出所（予定）日はавгустアーヴグストの２６日ですね。

[3] mixiユーザー 02月02日 23:13

ダンスに注意の、最後の大砲みたいなのを
キレネンコがフライパンで打ち返したときに、
ボリス＆コプチェフがなんといっていたのか、気になります

[6] mixiユーザー 02月04日 22:08

自分はそのまま「チックショー！」と聞こえます

日本語のハズはないのになぁ。

うさぎの時点で畜生ｗ（動物的な意味で）

[7] mixiユーザー 02月04日 23:09

はじめまして。

妻がベラルーシ人なので、ロシア語はネイティブです。
「もみじまんじゅう」は
「プリジミーツェシ　カボーチニ」（車を路肩に止めなさい）
と、聞こえるそうですが、自信はないそうです。

ちなみに、警察はミリーツィア（民警）が出てきますが
交通取り締まりはガイー（交通警察）の仕事ですね。

嫁は、「彼らは脱獄囚だから、ミリーツィアの仕事でいいんじゃない？」
と言ってますが・・

[8] mixiユーザー 02月09日 01:33

俺はいつも、ボリス、コプチャフの最期の台詞は

「デストローィ」って聞こえますW

[9] mixiユーザー 02月09日 21:46

＞さんでさん
有難うございます！わざわざ尋ねて下さったのですか(*^_^*)
おぉ、日本語に訳するとそういうものだったのですねー
案外穏やかな言い方…でも警察らしい

しかしそれでももみじまんじゅうに聞こえてしまう(^^;

[10] mixiユーザー 02月11日 00:22

＞もももーさん

わざわざ尋ねた・・というか、
私が嫁にウサビッチを無理矢理見せましてｗ
彼女の一番のお気に入りは
「ダンスの時間」で、プーチンがレニングラードに「ハッ」って
振り返るシーンです
何かあるごとに真似して遊んでいますｗ

[12] mixiユーザー 02月11日 22:18

＞秋桜さん

自分もそれ聞こえますｗｗｗ
ニコニコ動画での字幕の影響もあってそう聞こえてしまいますｗ
面白い空耳ですよね

[14] mixiユーザー 02月14日 01:40

忙しくて，なかなか書き込む時間がなくてスミマセン。

秋桜さん

「お尻で初めて？」→ Предявите ваши документы．
　　　　　　　　　　　　プリディビチェヴァシ　ドキュメンテ
　　　　　　　　　　　　（あなたの免許証を見せてください）

「パンティis真っ白だ」→ Выходи из машины.
　　　　　　　　　　　　　ヴィハジー　イズ　マシーヌィ
　　　　　　　　　　　　　　（車から出て来なさい）

「半日仮想」→ Выходи я сказал.　
　　　　　　　　　ヴィ　ハジー　ヤー　スカザール
　　　　　　　　　（出てこいと言ってるんだ！）

最初のは、いまいち聞き取りにくいそうですが、
だいたい意味は合ってる筈だと言っています。

こんなんでお役に立てましたでしょうか？

[15] mixiユーザー 02月21日 23:25

さんでさん凄いです！有難うございます

ロシアに詳しい人がいないと企画倒れになるのではと少々不安があったのですが

お尻で初めて？までｗｗｗ
いつ見ても吹きますｗ
文字まで付けていただて、有難うございます

[16] mixiユーザー 03月02日 16:14

>14
なるほどですね

[17] mixiユーザー 03月02日 22:19

>7 さんでさん
ミリーツィア
かっこいい響きですね

[18] mixiユーザー 03月03日 00:29

＞さんでさん
へぇ～～～、なるほど！！
ちなみに、第５話ダンスの時間の冒頭でラジオっぽいの流れてましたけど、どんな番組が流れてたんでしょうか？
トーク番組っぽいですけど、一体何を？？
お時間ありましたら、お教え願えませんか。

[19] mixiユーザー 03月06日 23:27

＞海苔堂本舗５割増さん

冒頭のラジオっぽい音の音声は、意味のないメチャクチャな言葉だそうです。

[20] mixiユーザー 03月07日 23:34

＞さんでさん
ご丁寧にありがとうございます。

え～～～、そーなんですか。
てっきり何かしら面白いことでも言っているのかと思って、勝手にワクワクしてました（＾＾；

奥様へのご確認ありがとうございます。
奥様へもお礼をお伝えくださいませ（＾＾）

[21] mixiユーザー 03月07日 23:43

後は、１４話かな？車で突っ込むところでイナーフって言ってますよね？
これの意味は？

「パンティis真っ白だ」よりはハリーバッシューネンって聞こえます。

[22] mixiユーザー 03月07日 23:46

あと２６話は警察が良く喋りますね。
かなり聞き取りにくいのが多いですが。

[24] mixiユーザー 03月06日 19:36

２６話で、キレネンコに民警が蹴散らされる前に逃げ出す際、「たぁすけぃてぃ～」と言っているように聞こえるのですが…

何故に日本語!?と思っていたのですが、これもロシア語なのでしょうか？

[25] mixiユーザー 07月18日 04:44

ボリスがキレネンコを狙い撃つ時
「顎照り焼き」
って言ってるように聞こえるのですが。。。
どういう意味なのでしょうか？

[26] mixiユーザー 07月24日 00:43

ズルゾロフが電話で指示してる時に、なんて言ってるのか気になります(´・ω・)

[27] mixiユーザー 09月11日 00:08

以前、「もみじまんじゅう」を、
「プリジミーツェシ　カボーチニ」
（車を路肩に止めなさい）
と、訳しましたが、

Притормазите машину
「プリトルマジーチェ　マシーヌ」
（車を停止させなさい）

かもしれない、そうです。
こっちの方が、もみじまんじゅうに聞こえますが
今回も自信がないそうです。さて。

[28] mixiユーザー 10月18日 23:37

誰かボリス＆コプチェフの叫びの意味を教えてください。

ちくしょーじゃないのかなぁ？

発音も「デスロー！！」に聞こえてるんですが、いろんな聞こえ方があるようで……

[29] mixiユーザー 11月16日 22:02

初めまして。
私もポリスの叫び声～そして飛んでいく～時の台詞、
凄く知りたいです。「ぐっじょ～～～～ぶ！！」って聞こえてしまいます。
３の、従業員がズルゾロフに電話で指示されたときの返事「да」は「はい」
ですよね。

ウサビッチのキャラもストーリーも大好きですが、
「ロシア設定だから」興味を持った、と、思います。
（理由は長いので割愛）
ビデオを、一時停止して、辞書を引く。
大学で1年だけ第二外国語でロシア語専攻しましたが、なかなか難しく。
すご～～～く時間がかかるけど。

教えていただければ嬉しいです。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ