言葉が好きだ。コミュの当て字いろいろ

ワープロで変換すると、「五月蠅い」や「硝子」「檸檬」は出てきますけど、「牛酪（バター）」は、さすがに出てきません。

そういえばこんなのも、あったなという当て字、へぇ～と思える当て字を教えて下さい。

中には、こんなのもありかも。
「護美箱」（ごみばこ）
「春夏冬中」（あきないちゅう）

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月02日 11:34

藤沢周平の作品で小料理屋の看板で「鬼」と「姫」の絵を描いて「お煮しめ」となるというのがありましたが、これは「おに
ひめ」なので江戸っ子でないとわかりませんね。

知人も下町育ちなので「お日様」が「おしさま」になり、国語の教師に「おしさまがしがひのそらからしかしかと」とからかわれていました。

ちょっとそれてしまってすみません。

[3] mixiユーザー 01月02日 12:47

レベッカの曲の詞で、
「魔灼くの吐息」というフレーズがあって好きでした。

大人の事情で、「麻薬の…」だと発表できなかっただけみたいですが。
大きくずれてすみません。

[4] mixiユーザー 01月02日 13:53

数学専攻で教育大卒業だったので…よく「『数が苦』を『数楽』に」なんて授業やゼミがありましたっけ。

ところてんってどうして「心太」なんでしょうねえ…

余談（の方が長いが…）
「鬼+姫」で「お煮しめ」で思い出したのですが、「南部暦」も絵や符号だけで暦を読ませようというものでした。文字の読み書きができる人が少なかった農村でも使える暦ということで、現在もお土産として売られていますよ＾＾
ex.
鉢＋重箱＋鉢＋矢の絵で「鉢重鉢矢」→「八十八夜」
荷物を奪う盗賊の絵で「荷奪い」→「入梅（にゅうばい）」
禿げた頭を押さえる絵で「禿げ症」→「半夏生（はんげしょう）」
…(・∀・)ｺｹﾃｨｯｼｭ!!(笑)

[5] mixiユーザー 01月10日 11:47

ちょっと昔の翻訳ものをみると、

「天火」（オーブン）

になってますよね。

[7] mixiユーザー 01月11日 18:16

ガス　→　瓦斯

gasの音訳だそうです。　

[8] mixiユーザー 01月11日 19:21

当て字でしたら、露西亜（ロシア）や阿蘭陀（オランダ）等々
国名でたくさんありますよね☆大抵、音を漢字にあてたものですが。

[9] mixiユーザー 01月22日 15:33

好機（チャンス）とか結構好き。

天鵞絨（ビロード）も風情があっていいですよ

[10] mixiユーザー 06月05日 00:50

洋灯で「ランプ」など……随分前のトピですので、また埋もれてしまいそうですね。

[12] mixiユーザー 06月05日 11:49

近年になっての当て字ですが、宮城県の道の駅で「路田里（ろーたりー）はなやま」という名前のところがありますよ。
この道の駅があるところは、県境に近い農業地域。当て字に使われている漢字がなかなか言い得て妙です。