英語を勉強しようよ！コミュのMONA LISA

英語は「繰り返し」が大切ですね。
３、４回同じフレーズを書き取ったり、
発音しただけでは、とても身につきません。
僕は英単語を覚えるのに、３０回書いて
覚えました。

そうしたことで、ポップスで英語を覚えると
言うのは、英語習得の一番の道だと思います。
音楽だと何十回、何百回聴いても飽きないですからね。
特に、それが名曲の場合。

そんなわけで、今回は、ナット・キング・コールの
代表曲「モナ・リサ」（モナ・リザではない）から
一部引用してみます。

Or is this your way to hide a broken heart
Are you warm, are you real Mona Lisa
Or just a cold and lonely, lovely work art

あなたの微笑みは恋人を誘うためなのか　モナ･リサ
それとも恋に破れた心を隠すためか
貴方は暖かい人か　現実の人か　モナ･リサ

１行目の"way"を使ってみます。

a) This is my way to study English.
（これが私の学習法です）
b) You may do it in your own way.
（君自身の方法でやりなさい）
c) I don't like the way he talks.
（君の話し方が気に入らない）

だから、フランク・シナトラのヒット曲、"My Way"も
「私の道」と言うよりは、「これが私の生きざま」と
訳した方がいいような気がします。

それにしても、「モナ・リザ」、あれって本当に微笑んで
いるのでしょうか。僕には悲しんでいるようにも見えます。
それにしても、背景の遠近法、当時としては
画期的だったでしょうね。