英語を勉強しようよ！コミュのLady bird, Ladybird, Fly Away Home

イギリスの有名な童謡をとりあげてみます。

Ladybird, Ladybird, fly away home,
Your house is on fire, and your children are gone,
Fly away, Ladybird, fly away home,
Your house is on fire, and your children are gone.

「てんとう虫、てんとう虫、家へ飛んで帰れ、
お前の家は火事だ、子供たちが焼け死ぬぞ」

なんか、童謡って、世界に共通することですが、
残酷なところがありますよね。
もともとは"Your children are burn.(焼け死ぬ）"と
唄われていたようですが、あまりに表現が残酷なので
"Your children are gone."となったようです。

また、"on fire"は火事のことではなく、夕焼け空の
ことをさし、太陽が無事西の空に没することを願う
唄でもあるとの、まったく別の解釈もなされて
いるようです。

この童謡から、「on fire=火事だ」と言う表現を
学ぶことができます。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月26日 15:15

てんとう虫は害虫ですからね。
とっととあっちいけってことなんでしょうね。

でも、なんか差別的ですよね。
lady-という形態素を含む語を対象としていて、
しかも、your chinldren are burntでしょ。
余計に差別的なものを感じます。

私が童謡作家なら、こういう歌をつくります。

Ladybird, Ladybird, let us fly home,
Your house is on fire, and your children to be saved,
Fly with me, Ladybird, fly together home,
Your house is on fire, and your children to be saved.

やなせたかし作詞の「手のひらを太陽に」が好きです。

僕等はみんな生きている
生きているから歌うんだ
僕等はみんな生きている
生きているから悲しいんだ
手のひらを太陽にすかしてみれば
真紅に流れる僕の血潮
みみずだって　おけらだって
あめんぼだって
みんなみんな生きているんだ
友達なんだ
　　
この歌を英語に訳して、英吉利の子供達に教えてあげたいですね。

[2] mixiユーザー 06月27日 06:53

今、長いレスを書いたのですが、またまた
どこかに飛んでしまいました。

本当に、家のパソ（Me)は不安定なので、
それが一番の悩みです。

やなせたかしの「手のひらに太陽を」は
ぜひ英訳してほしいですね。これほど
「平等」と言う概念をやさしく表現した
作品はないですよね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ