"The Host" is the 97th episode in the television series Star Trek:
「Host」はテレビの連続番組スタートレックで97番目のエピソードです:
The Next Generation.
次世代。
It is the first appearance of a Trill, although in a somewhat early version.
いくらか早めのバージョンでそれはTrillの初登場です。
This Episode was a test case for the Gay Star Trek movement, who hoped that Beverly might follow her heart.
このEpisodeはGayスタートレック運動のためのテストケースでした。(運動はベヴァリーが心の命じるままに従うのを望んでいました)。
Gay and gay-friendly Star Trek fans initiated a letter writing campaign to pressure the television franchise to address how the utopian society dealt with sexual orientation and gender identity.
同性愛者の、そして、同性愛者に優しいスタートレックファンはユートピアの社会がどう性的指向と性のアイデンティティに対処したかを記述するようにテレビのフランチャイズに圧力をかける手紙書くことのキャンペーンを開始しました。
The extent to which this episode addressed these issues is a point of contention among Star Trek fans.
このエピソードがこれらの問題を記述した範囲はスタートレックファンの中の主張のポイントです。
なにか日本人の興味とは若干ちがいますね。
The Enterprise is on an urgent diplomatic mission:
緊急の外交任務にはエンタープライズがあります:
to assist in mediating a peace treaty between two historically hostile races.
2つの歴史的に敵対的なレースの間の平和条約を成立させるのを助けるために。
Dr. Crusher is drawn to the charismatic Trill negotiator Odan, who is the mediator chosen by Starfleet.
Crusher博士はカリスマ的なTrill交渉者Odanに引きつけられます。(OdanはStarfleetによって選ばれた仲介です)。
As the story progresses, the negotiator is struck down when a dissident faction attacks the shuttle he is on, and Dr. Crusher discovers that he is symbiotically linked with another life form residing within his body - a Trill.
話が進歩するとき、意見の異なった派閥が彼がいるシャトルを攻撃すると、交渉者は打ち倒されます、そして、Crusher博士は彼はsymbioticallyに彼の身体の中に住んでいる別の生物にリンクされます--Trillと発見します。
She still remains loyal to Odan despite his alien circumstances as a symbiont entity, and attempts to repair the damage to the host, but she is unsuccessful.
まだ彼の異質の事情にもかかわらず、共生者実体としてOdanに忠誠なままであり、ホストへの損害を修理するのを試みますが、彼女は失敗しています。
Given the importance of the negotiations, and with the host dying, Commander Riker volunteers to be the new host for Odan, while Odan's homeworld sends a new host.
交渉、およびホストが死んでいる重要性を考えて、Riker指揮官は、Odanの新しいホストであることを買って出ます、Odanのhomeworldが新しいホストを送りますが。
This temporary joining proves to be unstable, however, and Riker's condition deteriorates rapidly.
この一時的な接合はしかしながら、不安定であると判明します、そして、Rikerの状態は急速に悪化します。
Once the negotiations are completed, Riker is no longer able to continue as a host for the trill―his life hangs in the balance.
彼のものについて震え声で話している人生のためのホストが不安定な状態にあるとき、Rikerは、もう一度、交渉が終了してい続けることができません。
The ship carrying the new host experiences engine difficulty as well, so the Enterprise must rush to rendezvous with the Trill vessel.
新しいホストを乗せる船がまた、エンジン苦境に陥るので、エンタープライズはTrill船によるランデブーに急いで行かなければなりません。
Crusher anxiously awaits this event, as Odan too will perish without a stable host.
Odanも安定したホストなしで死ぬとき、小割機はこの出来事を心配して待ちます。
When the new host arrives, to Crusher's horror and confusion, she is (outwardly) female:
新しいホストがCrusherの恐怖と混乱に到達するとき、彼女は(外面的に)女性です:
apparently, the Trill themselves have no preferences or hang-ups about their hosts's orientation, for it has no bearing on their compatibility as a host.
明らかにTrill、自分たち、彼らのホストsのオリエンテーションに関してどんな好みもハングアップも持たないでください、ホストとしてそれらの互換性に堪えないことを持っているので。
Crusher quickly transplants the Odan symbiont into the new host nevertheless, and both seem to be in good health, as well as Riker.
それにもかかわらず、小割機はOdan共生者を新しいホストにすばやく移住させます、そして、両方が健康であるように思えます、Rikerと同様に。
Later, the "new" Odan visits her, explaining that Odan still feels love for her and the host understands how strong their feelings once were, but Beverly claims to be uncomfortable with a seemingly ever-changing host, and cannot commit.
その後、「新しい」Odanは彼女を訪問します、Odanが、彼女のために愛してください。そうすれば、ホストが、彼らの意見がかつてどれくらい強かったかを理解しているとまだ感じていますが、ベヴァリーが外観上変わり続けるホストについて不愉快であると主張して、公約することができないと説明して。
The episode ends on a melancholy note.
エピソードは憂うつな雰囲気で終わります。
The episode is somewhat unclear as to what constituted Crusher's true motivation to end her relationship with the trill;
エピソードは震え声との彼女の関係を終わらせるCrusherの本当の動機を構成したことに関していくらか不明瞭です;
and by extension, what the canon implications are for Star Trek in terms of sexual orientation and gender identity:
拡大で、性的指向と性のアイデンティティに関するスタートレックのための教会法含意が何であるかということです:
of her plea for a day when humanity's ability to truly love unconditionally is not ultimately limited.
本当に、愛す人類の能力が結局無条件に制限されないときの1日間の彼女の請願について。
Depending on how one wishes to interpret the ending, Crusher's plea is either directed at real-world homophobia, suggesting that it still manifests itself in a utopian future, or else it is a simple plea (within the ST universe) for an end to fear about human-trill relationships.
人がどう結末を解釈したがっているかによって、本当の世界同性愛嫌悪はCrusherの請願に向けられます、ユートピアの未来にまだ現れているか、それが終わりが人間の震え声関係に関して恐れる簡単な請願(ST宇宙の中の)であると示唆して。
このエピソードでは、ハリーキムはアパート4-Gで生きます。そして、Gが第7のアルファベット文字です。47へのこの言及の故意は、ブラノンブラガ(そのエピソードの作家)によって確かめられました[スタートレック時間旅行物語
Star Trek:スタートレック: The Naked Time | Tomorrow is Yesterday | The City on the Edge of Forever | Assignment: Earth | All Our Yesterdays | Star Trek IV: The Voyage Home裸の時間 | 明日は、昨日です | 長い時間の端のシティ | 割当て:地球 | 全ての我々の昨日 | スタートレックIV:帰りの航海
Star Trek: The Animated Series:スタートレック:動画のシリーズ: Yesteryear過ぎし日
Star Trek: The Next Generation:スタートレック:次世代: Time Squared | Yesterday's Enterprise | Captain's Holiday | A Matter of Time | Cause and Effect | Time's Arrow | Tapestry | Timescape | Parallels | Firstborn | All Good Things... | Star Trek: First Contact時間二乗 | 昨日の企業 | キャプテンの休日 | 時間の問題の | 原因と結果 | 時の矢 | タペストリー | Timescape | 平行 | 初子 | 全てのよいこと...| スタートレック:最初の接触
Star Trek: Deep Space Nine:スタートレック:深淵空間9: Past Tense | Visionary | The Visitor | Little Green Men | Accession | Trials and Tribble-ations | Children of Time | Wrongs Darker than Death or Night | Time's Orphan過去時制 | 空想家 | 訪問客 | 緑色の小男 | 継承 | 裁判とTribble-ations | 時間の子供たち | 死または夜より暗い誤り | 時の孤児
Star Trek: Voyager:スタートレック:ボイジャー: Time and Again | Eye of the Needle | Non Sequitur | Future's End | Before and After | Year of Hell | Timeless | Relativity | Fury | Shattered | Endgame再三再四 | 針の穴 | 不合理な推論 | 将来の終わり | 前後を | 地獄の年 | 時間に限定されない | 相対性 | 激怒 | 粉砕されます | 終盤
Star Trek: Enterprise:スタートレック:事業: Shockwave | Future Tense | Twilight | Carpenter Street | E² | Zero Hour | Storm FrontShockwave | 未来時制 | 薄明かり | カーペンター通り | E | 零時 | 嵐正面