ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ジャワ島地震エイドプロジェクトコミュの当コミュへの感謝のメッセージが届いております。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
マイミクであるyurizoさん@スイスがお勤めの会社のインドネシア支社の同僚の方から、当コミュの活動について、感謝のメッセージが届きました!!
当然、活動はまだこれからですが、以下、ご確認ください。

(以下、原文、一部省略)----------------------------------

Thank you very much for your kindly attention and your deepest sympathy for the catastrophe.
As you've seen on TV, thousands of people died and still thousands are injured. Many children have trauma and they're afraid to go home.
Thank God, there's no relatives from us were killed or injured, but we're still mourning & hoping that this wouldn't happened again.
Most of the victims have been taken care and got help already from our government and also from many other countries including Japan.
We are truly appreciated and we feel very grateful that we've had friends like you and neighbour-countries like Japan.

there are some of our field forces (and their families) in that area who were reported that their homes were ruined but no one were injured.
We have given our support and contribution to them.
We hope and wish all the best for them.

Thanks again and wish you a good day.

(訳文)
この災害への心からのお気遣いを本当ににありがとうございます。
TV でご覧になったかと思いますが、この地震によりたくさんの人々が死傷し、それがトラウマとなり子供たちは家に帰るのを恐れています。

私の家族は幸い全員無事ではありましたが、それぞれが悲しみに沈み、このようなことが2度と起こらないように神に祈るばかりです。

ほとんどの犠牲者は、インドネシア政府、もしくは外国からの援助を受けているところです。私達にあなたのような友人そして日本のような国があることを心から感謝しています。

被災地には、この会社の営業チームの人間とその家族が住んでいます。彼らの家は崩壊しましたが、負傷者はいませんでした。私たちはこの会社のインドネシア支社の一員として、サポートを続けます。

重ねて御礼を申し上げます。そして、すべてがうまくいくことを祈っています。
-------------------------------------------------------
yurizoさん、どうもありがとうございました!!

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ジャワ島地震エイドプロジェクト 更新情報

ジャワ島地震エイドプロジェクトのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング