Thank you very much for your kindly attention and your deepest sympathy for the catastrophe. As you've seen on TV, thousands of people died and still thousands are injured. Many children have trauma and they're afraid to go home. Thank God, there's no relatives from us were killed or injured, but we're still mourning & hoping that this wouldn't happened again. Most of the victims have been taken care and got help already from our government and also from many other countries including Japan. We are truly appreciated and we feel very grateful that we've had friends like you and neighbour-countries like Japan.
there are some of our field forces (and their families) in that area who were reported that their homes were ruined but no one were injured. We have given our support and contribution to them. We hope and wish all the best for them.
Thanks again and wish you a good day.
(訳文) この災害への心からのお気遣いを本当ににありがとうございます。 TV でご覧になったかと思いますが、この地震によりたくさんの人々が死傷し、それがトラウマとなり子供たちは家に帰るのを恐れています。