日中国際結婚・我愛你★コミュの目指せ中国嫁日記

この度、中国人女性と結婚しました。
理想は、中国嫁日記のような仲睦まじい夫婦になることです。
同じ境遇の方でこんな面白エピソードがあるよという方がいたら是非とも情報交換しましょう

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

私の中国嫁は、日本に来て一年弱になりますが、なかなか日本語が上手くなれません。日本語学校で勉強したのですが、やはり限界があるようです。
そこで、こんないい方法があるよ、みたいなものがあったら是非とも御教授願います

うちの奥さんも日本語はまだですが、ネットのＮＨＫの講座などで自習していますね。

うちの嫁さんは日本へ6年留学して、中国へ戻ってきてからは日系企業で働いて4年になりますが、日本語の会話はまだまだです。

日本留学前に中国でしっかり文法の座学をしなかったから基礎が弱いというのが一番のネックなのかなと思います。

特に他の中国人日本語学習者と一緒で格助詞に迷いがあるようです。
いわゆる「てにおは」ですね。

格助詞がしっかり使えると日本語らしくなりますし、「何がいいたいの？」みたいな問題が減ると思います。

外国人向けの格助詞ドリルがありますので、そういうもので地道に勉強するのが一番ではないでしょうか。

[5] mixiユーザー 09月25日 19:31

>>[002]
NHKのネット講座ですか。今度見てみます

[6] mixiユーザー 09月25日 19:34

>>[003]

日本語は助詞が難しいみたいですね。ただ日本人もいちいち意識なんてしていないので、あまり意識はさせないようにしてみます

[7] mixiユーザー 09月25日 19:43

中国人で在日16年です、日本に来て最初あいうえおから勉強だったのですがとにかく日本語で話すでした、テレビ見て勉強もいいですが話出来ません、話し上手くなって欲しいでしたら中国語一切禁止にしてひたすら日本語で会話、3ヶ月から半年もあればびっくりするくらい上達しますよ

[8] mixiユーザー 09月25日 19:44

[9] mixiユーザー 09月26日 09:19

うちの嫁は日本語で話すのが大好きですが、他の日本語学習者と同様に化石化（誤用が定着してしまって、なかなか治せないこと）が起きています。沢山話すこと、考えすぎないことも大切なのですが、より正しくはなせるようになるためには、やはり文法の学習は欠かせないと思います。

日本語学校で教える日本語は、一般的に日本語教師による直接法なので、中国人日本語学習者が陥りやすい問題や、中国人日本語学習者に適切な学習方法という点では弱いかも知れません。

また、ある日本語教育研究者は、「どうして相撲部屋の外国人の日本語は上手なのだろう」という点に注目しています。結局理屈抜きのスパルタ教育が一番良いのかも知れません。

[10] mixiユーザー 09月27日 11:33

私は日本人、夫が中国人です。
20年くらい日本にいて、日本語ペラペラ。発音も大丈夫ですが、一緒に来た妹さんも問題なく話してますが、発音は中国人が日本語話してる感じが消えません。
夫は来た当初、語学学校も行きましたが、ひたすら日本のバラエティ番組とドラマを意味も分からず見てたそうです。半年くらい経ったある日突然、白黒テレビがカラーになったように理解できるようになったと言ってます。
現在は夫の仕事の都合で上海に住んで3年が過ぎましたが、私の中国語はまだまだです。
夫の真似をして中国のテレビをつけても、面白くなくて続きません。向き不向きがあると思うので、参考になるか分かりませんが…。
あと、夫が日本に来た当初、同じく日本語が話せない韓国人と語学学校で知り合い、意気投合して、覚えたての日本語でコミュニケーション取ったのも進歩に繋がったようです。
私もずっと語学のことで苦しんでいるので、奥さんの胸中お察しします。加油！

[11] mixiユーザー 09月29日 10:24

>>[007]

ありがとうございます。
そうですね、その方法はいいですね。実践してみます

[12] mixiユーザー 09月29日 10:25

>>[009]

ありがとうございます。
否応なく日本語しか使えない状況を作ってみます

[13] mixiユーザー 09月29日 10:26

>>[010]

ありがとうございます。
テレビとかでもとにかく日本語のシャワーを浴びせてみます

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ