Neil Young - ArchivesコミュのFamilies

When you try to bring our spirit home
Won't your celebrate our lives
in a way that's right for our children
and families

When you write your songs about us
Won't you try to do us justice
Because we want to be just like you
and your families

I see a light ahead
There's a chill wind blowin' in my head
I wish that I was home instead
with my family

There's a universe between us now
But I want to reach out and tell you how
much you mean to me
and my family

I'm goin' back to the USA
I just got my ticket today
I can't wait to see you again
in the USA

Album - Living With War

マイミクsaoriさんの和訳が見れます。
+アルバムが聴けるホームページも貼ってます。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=130343167&owner_id=2156487

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月27日 23:50

二分三十秒弱の短い曲にもかかわらず
ギターソロをそぎ落として言葉だけをしっかり伝える。
そんな楽曲だと思います。

I'm goin' back to the USA
I just got my ticket today
I can't wait to see you again
in the USA

この詩はどういう意味なんでしょうか？
ticketとはなんなんでしょうか？
私はこのticketの意味は「怪我」もしくは「死」
ではないかと思います。
この曲を書いたきっかけがUSA Todayのアメリカの軍用機が
空飛ぶ病院になっていて負傷した兵隊が治療されながら
空輸されている記事から触発されて書いた曲です。
私の中でこのticketとはただのticketではないような気がします。
明るい終わり方をしていますがむしろ悲しい終わりを感じます。

[2] mixiユーザー 08月09日 02:45

今週中にNeil's GarageのLWWでビデオが流れます！

http://www.neilyoung.com/lwwtoday/index.html

[3] mixiユーザー 08月13日 15:19

今、見れます！

http://www.neilyoung.com/lwwtoday/index.html

絵を見ているだけでグッと来るものがあると思います。
是非見てください。

[4] mixiユーザー 08月19日 08:20

Takuyaさん、いつも情報ありがとう！

Familiesのビデオクリップに流れるテロップの訳を載せました。
http://home.earthlink.net/~saori/5.html

[5] mixiユーザー 08月25日 03:29

saoriさん
ありがとう！日本では同志が少ないですよ。
この前、21歳の若い青年が職場に2週間という期間で働きに来ました。
saoriさんのLWWの全訳を教えたら聴きながら歌詞を読んでたみたいです。
共感を持てる人間は回りには少ないもんですね。
Bush以上にいかれた大統領が出てきたら
多くの自衛隊が死ぬことになるのに。
何もしなくていいけど関心だけ持ってれば世の中変えられるのに。
残念です。

[6] mixiユーザー 08月25日 06:01

Takuyaさん、
周りの方に知らせてくれて、嬉しいです！
私も日本に帰って、アメリカでの反戦運動が遠い事として扱われている事を感じました。でもアメリカに帰ってくると、また緊張感が戻ってきます。私はアメリカで感じる事を伝えて行きたいと思っています。どんな形でも、それが受け止められて、なにかに利用されてくれたら嬉しいです。

Takuyaさんのように頑張っている人がいるから、とっても元気が出るし、やり甲斐があります♪

[7] mixiユーザー 08月25日 08:17

はじめまして。saoriさんのFamiliesの訳、いいですね。
LWW毎日見てます。そして考えられさせます。

[8] mixiユーザー 08月25日 09:02

かっちゃんさん、ありがとう！
LWW、毎日グラフィックとか変わってますよね。コンテンツも増える勢いが早くなって来たみたい。見てるとすごくエネルギーが湧きます。ニールの「爆音」というか「爆信」！

[9] mixiユーザー 08月25日 15:18

saoriさんの和訳、自分の日記にもコピペさせていただきました。
（事後報告ですみません。。）
英語が苦手な私にもとても伝わってきました。
本当に助かります。。ありがとう！

[10] mixiユーザー 08月25日 15:54

こじこじさん、
日記拝見しました！紹介して下さってありがとう！！
Takuyaさんのお陰で、LWWの第二の波が来そうで、なんだかワクワクしています。

昔「幸福の手紙」っていう回し手紙が流行りましたが、たとえば「Families」の歌詞と参考URLを付けた物を、どんどん手渡して行くなんていうのもステキですよね。そんな風に流行したらいいなぁ。Neil Youngは確実に喜びます♪

Families（テロップ和訳）
http://home.earthlink.net/~saori/5.html
Families（メッセージビデオ）
http://www.youtube.com/watch?v=q9WL2Y6_5tk
Families（Neil Young リハーサル風景）
http://www.youtube.com/watch?v=n9CRyvyiA4Q

#YouTubeの画像は多少荒いのですが、軽いので、一般向けにいいかも。

[11] mixiユーザー 08月25日 20:56

saoriさん
僕も明日の日記でLWWとsaoriさんの和訳使わせてください。
まさしくneil youngの爆心x爆信！！
みんなに届けたいですね！

[12] mixiユーザー 08月26日 00:00

saoriさん
いえいえ、私なんてsaoriさんに比べたら足元にも及びません。
むしろ自分のバンドのことでいっぱいいっぱいで・・・
でも周りの人にこのアルバムのことを話すんですが
自分の説得力の無さか彼らの心に刻み込むまでにいたっていません。
うちらは今までNeil Youngが大好きで彼の行動をずっと見てきて
尊敬し続けてきてるから彼のアルバムがうちらの心に
届きやすいみたいですけど一般の人には同じ気持ちで聞こえないみたいで・・・
うーん、難しいですけどこんなに素晴らしくて意味のある曲は
どうしても聴いて欲しいから広めていきましょう。
ちなみに来年の5月下旬にまたツアー行きます！

I can't wait to see you again in the USA
待ちきれないよ、また会えるんだアメリカで

こじこじさん
英語がわからなくても和訳があれば大丈夫！
saoriさんに感謝。
言葉がわからなくてもNeilのやろうとしていることは
平和を願う人全てが思っていることだから大丈夫！

かっちゃんさん
どんどん広めていきましょう！
小さなことでも出来ることで広めていきましょう！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ