The Decemberistsコミュの久しぶりに The Mariner's Revenge Song 聞いてみませんか

きのう　ライブDVDを見てたら　この曲の時
さめの口みたいなのが出てきて　みんなとっても楽しそうなので
何の話か知りたくて　歌詞を日本語にしてみました。
私は　音楽は歌詞よりもリズムで選んでるんで　初めて歌詞と向き合って
話の流れが結構ショック！！でした。
ので、皆さんとシェアすべく　訳をここに残していきます。(マイナーなバンドなので
The Decemberistsを知ってる時点で英語OKな方ばかりだと思いますが。)
どうぞ久しぶりに聞いてみてください。


＜翻訳について＞
私はプロの翻訳家ではないので、単語一つ一つ訳するよりも　大まかな現代語訳をしています。またThe Decemberistsの歌のいいところは　古い英単語を使うところであって、そういったニュアンスの日本語訳を私はできないということをお心置きください。一応アメリカ人にきいたのですが、大幅に意味が間違ってたらぜひ教えてくださいね。

*********************************************************************************
The Mariner's Revenge Song


船に乗ってた者の中で俺ら二人だけしか　生き残ってないみたいだな。
この鯨の腹の中で
天井の梁のような鯨の骨に囲まれ
カーペットのような鯨の腹の中で
しばらく時間つぶさなきゃな（＝殺すための時間がしばらくあるみたいだな）

あんたはおぼえてないだろうな
俺は３歳の子供で
あんたは１８の若者だった。
俺は子供だったが　よーく覚えてるさ。
あんたと俺の過去がどうつながっているか教えてやるさ。
当時あんたはこまったやつだったらしいな。
有り金全部　売春とバクチで　はたいてしまって。

あんたは　あかぬけてても安っぽいという
雰囲気のやつだった。
親父を亡くした俺の母は　あんたにほれてしまった。
そして　あんたを家に住ませ世話までした。
（親父が死んでまもなくなのに）
親父のぬくもりの残ったベッドも　
いまとなっては　おまえのけがれでいっぱいになった。
時がたち　あんたは借金まみれのアル中となり
母さんを見捨てた。
文無しの肺病男よ。

あんたは　バクチの借金だけを残して姿をくらませた。
そのせいで　母と俺の唯一の財産である我が家を国に取られてしまった。
母さんはその後　気がおかしくなってしまった。
そしてある春の日　俺のいとしい母さんは死んじまった。
死にぎわに俺の手をとって　母さんはこう哀願して　死んでいった。

「あいつを見つけて　柱に縛り付けて
骨を粉々になるまで　叩き潰してやっておくれ
そして　（墓）穴まで引っぱってやれ
気がついたら　自分の墓のなかで裸で　だしてくれと棺おけを引っかいてるいるだろう」

それから　（母の死の悲しみを我慢できるまで）　１５年たった。
俺は路上でホームレスとなって生き延びていた。
そして、気の毒に思った教会の人が俺を礼拝所の掃除がかりにしてくれた。
教会で聖職者たちと働く間も　一秒も復讐のことは忘れなかった。

とある日　偶然聞いてしまった。
捕鯨船の船員が聖職者に懺悔をしていた。
その船員の乗ってる船の船長が　勝手したい放題の残虐な奴で
その特徴は　１００％　お前に間違えなかった。
次の日　俺は民間の武装船に乗り込んだ。
風の音のなかから　また聞こえてきそうだった。

「あいつを見つけて　柱に縛り付けて
骨を粉々になるまで　叩き潰してやっておくれ
そして　穴まで引っぱってやれ
気がついたら　自分の墓のなかで裸で　だしてくれと棺おけを引っかいてるいるだろう

母さんは　あんたがこうやって敵討ちをしようと海にいても
ずっと見守っているからね。」

そして　とうとう運命の晩が来た。
１２ヶ月海を旅し　やっとお前を見つけた。
お前の船に　俺の乗った船を横付けた。
俺は銃の手入れをしていたところだった。
すると　真下からものすごい音がしてきて
海が大揺れ　空は漆黒に変わり　俺の船の船長がおののいていた。
なぜなら　怒り狂った巨大な鯨が牙を私たちに向けむかってきていたのだった。


どう俺が生き残ったのかはわからない。
船員たちはみんな　鯨に噛み殺されていった。
俺は鯨の歯の間をすべって助かったのだろう。
それにしても　俺と同じく　お前が助かっていたというのは　神意にしか思えない。
お前の眼が恐怖に満ちていくのを見ることができて　嬉しくて仕方がない。
そして、近寄って　俺は　お前が人生最後に聞く言葉をささやくのさ。
（終わり）