笑いの中国語コミュの教えて下さい！！

すっごい読むの面倒くさいかもしれないんですが、分からない事があるので教えて下さい（゜д゜；＝；゜д゜）

例えば
我又学???的英?
だと、
私は復習した英語をまた勉強する
となりますよね？？

では、
我成功了工作的??是

だと、
私が仕事を成功した鍵は。。。
となりますよね？？

そこで、説明が難しいんですが。なぜ日本語にやくすと
上では、動詞が文を最終的にまとめているのに対し、（勉強する）
下では、名詞が文を最終的にまとめるのですか？？（鍵）

どちらも、構造的には、主語、動詞、名詞、的、名詞
ですよね？？
おそらく、下の文はこの後、続くからなのでしょうか？？

前に進めません、、、

出来たら分かりやすく例文か何かを、、、添えて欲しいです

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月27日 23:40

ありがとうございます！！
でも、そういう意味じゃないんです、

というか、ちゃんと打っててなかったみたいでした。
分かりずらかったですよね？？

SVOの構造はわかるんですけど、S＋V＋名詞＋的＋O

の時に、上は、

復習＋的＋英語　で、『復習した英語』、と大きくまとめると全てが目的語になりますよね？？で、日本語はOVの形なので『復習した英語を勉強した』となりますが！

それに対して、下は

工作＋的＋guan鍵　は　上と同じ名詞＋名詞、構造に関わらず、『仕事の鍵』　とはならないですよね？？　『仕事が成功した鍵は。。。』と訳しますが、日本語のOVの形だと『仕事の鍵を成功した』となります、

構造は全く一緒なのに、なんででしょうか。これは、前と後ろの文、その場に適した要に訳すしかないんでしょうか。。。。

本当にめんどくさい質問なんですが、編入テストがちかいため、混乱してきましたw

megmeg さん教えて下さい(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ

[3] mixiユーザー 10月28日 02:20

>ゆかちんさん

語順は同じですが、構造はおそらく違うと思います。

我又学了复习的英语
我又学了[复习的英语]

我成功了工作的关键
[我成功了工作]的关键

前の文では「学」は[复习的英语]全体を目的語とします。
後の文では「成功」は「工作」だけを目的語とし、
[我成功了工作]全体で关键を修飾します。

上記2種類の構文を見分ける確実な方法は無いと思います。
なぜなら、以下の例文のように、全く同じ1つの文でも2種類の解釈が可能な場合があるからです↓
中国人研究日本人的做法

中国人研究[日本人的做法]（前の文と同じ解釈）
→中国人が、日本人のやり方を研究する

[中国人研究日本人]的做法（後の文と同じ解釈）
→中国人が日本人を研究するやり方

もし編入テストでこんな問題が出たら、どっちも間違いではないはずですから、
きっと大丈夫です（笑）
普通は2種類の解釈ができないように考えて文を作ると思いますので、
文脈で判断できると思います。
（2種類の解釈に当てはめて考えると、どちらかは意味不明になるはずです）

では編入テスト頑張ってください！

[4] mixiユーザー 10月28日 20:16

すごい！！
なるほどっ！！

よーく分かりました！！
どもありがとうございました。
つまり、見分けられない、前後の分で判断ですね！！
ありがとうございました！！ヽ(´▽`)/?К?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ